1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,393 --> 00:00:15,896 (música sinistra) 4 00:00:44,258 --> 00:00:46,885 (música suave) 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,751 (carrinho chacoalhando) 6 00:02:21,813 --> 00:02:22,898 (janela trava) 7 00:02:23,231 --> 00:02:27,527 (buzina do carro buzinando) (alarme soando) 8 00:02:43,085 --> 00:02:44,002 - Ah, Jesus. 9 00:02:46,171 --> 00:02:47,130 (suspira) 10 00:02:47,464 --> 00:02:48,507 Levante-se e brilhe. 11 00:02:56,306 --> 00:02:58,100 Então você acordou cedo. 12 00:02:58,433 --> 00:02:59,226 - Inacreditável. 13 00:03:00,644 --> 00:03:01,937 Esse cara lá fora acabei de quebrar a janela 14 00:03:02,270 --> 00:03:03,897 daquele carro para roubar um guarda-chuva. 15 00:03:05,232 --> 00:03:07,984 - Parece que é vai chover hoje. 16 00:03:08,318 --> 00:03:10,362 - [Llanie] Eu juro, Keyes, esse bairro me assusta. 17 00:03:10,696 --> 00:03:11,822 Realmente importa. 18 00:03:12,155 --> 00:03:12,823 - [Keyes] Você adora. 19 00:03:13,156 --> 00:03:14,408 - Dificilmente. 20 00:03:14,741 --> 00:03:16,451 Vou me atrasar esta noite. 21 00:03:16,785 --> 00:03:17,452 Alguns de nós estão tomando bebidas 22 00:03:17,786 --> 00:03:19,246 com o novo diretor criativo. 23 00:03:20,747 --> 00:03:21,456 Você deveria vir. 24 00:03:22,582 --> 00:03:24,918 Ele deveria ser incrível, 25 00:03:25,252 --> 00:03:29,047 e quem sabe, ele pode querer veja algumas de suas coisas. 26 00:03:29,381 --> 00:03:32,509 - O quê, atirando em latas de Spam ou Reeboks 27 00:03:32,843 --> 00:03:35,429 artisticamente iluminado contra um cenário do Grand Canyon? 28 00:03:35,762 --> 00:03:37,389 Estive lá, fiz isso. 29 00:03:37,723 --> 00:03:38,432 Obrigado. 30 00:03:38,765 --> 00:03:40,183 - [Suki] Seu filho da puta! 31 00:03:40,517 --> 00:03:40,976 Saia daqui! 32 00:03:41,309 --> 00:03:43,603 (porta bate) 33 00:03:43,937 --> 00:03:44,896 - [Llanie] Bem, pelo menos não somos os únicos 34 00:03:45,230 --> 00:03:46,314 acordado a esta hora. 35 00:03:47,274 --> 00:03:48,567 Vamos. (batendo) 36 00:03:48,900 --> 00:03:50,026 - [Homem] Suki, você é cometendo um grande erro, querido. 37 00:03:50,360 --> 00:03:51,987 (batendo) Eu vejo você abrindo sua porta 38 00:03:52,320 --> 00:03:53,488 e me deixando voltar agora. 39 00:03:53,822 --> 00:03:54,656 (batendo) 40 00:03:54,990 --> 00:03:56,700 Por favor, deixe-me entrar novamente. 41 00:03:57,033 --> 00:03:58,243 - Você é o único que mora aqui. 42 00:03:58,577 --> 00:04:00,120 (batendo) Divirta-se. 43 00:04:00,454 --> 00:04:02,789 - Sim. (batendo) 44 00:04:03,123 --> 00:04:05,000 - Suki, deixe-me entrar. 45 00:04:05,333 --> 00:04:06,376 Você não entende. 46 00:04:06,710 --> 00:04:07,919 Eu sou um homem, não sou responsável 47 00:04:08,253 --> 00:04:09,296 por como as mulheres se sentem em relação a mim. 48 00:04:09,629 --> 00:04:10,589 - [Suki] Vá para o inferno. 49 00:04:10,922 --> 00:04:12,382 - Olha, você está cometendo um grande erro. 50 00:04:12,716 --> 00:04:13,967 Agora deixe-me entrar pela porta! 51 00:04:14,301 --> 00:04:14,885 Agora! 52 00:04:15,218 --> 00:04:15,927 - [Keyes] Ah, vamos lá. 53 00:04:16,261 --> 00:04:17,429 Amigo, tenha uma pista. 54 00:04:18,638 --> 00:04:19,806 - Quem diabos é você? 55 00:04:20,140 --> 00:04:23,226 - Hoje, talvez eu seja seu irmão mais velho. 56 00:04:27,063 --> 00:04:29,191 - Ela pensa que está tão especial. 57 00:04:29,524 --> 00:04:31,526 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, namorada! 58 00:04:31,860 --> 00:04:33,695 Você não será linda para sempre! 59 00:04:38,533 --> 00:04:39,993 Expulsar um cara como eu? 60 00:04:42,454 --> 00:04:45,040 O próximo pode não ser tão legal! 61 00:04:45,373 --> 00:04:46,541 Nos vemos por aí, Suki! 62 00:04:48,001 --> 00:04:48,710 - Obrigado, Keyes. 63 00:04:50,837 --> 00:04:52,214 Preparado, idiota! 64 00:04:55,175 --> 00:04:57,511 Conheci ele no começo Casa na semana passada. 65 00:04:57,844 --> 00:05:00,222 Dois encontros e ele já está tem outra pessoa do lado. 66 00:05:00,555 --> 00:05:02,390 - Suki, talvez você estavam do lado. 67 00:05:06,728 --> 00:05:07,437 Ei, Marco Zero? 68 00:05:09,481 --> 00:05:10,482 - Sim. 69 00:05:10,816 --> 00:05:11,608 Apenas deixe-me... 70 00:05:13,068 --> 00:05:13,860 - Sim. Tudo bem. 71 00:05:18,824 --> 00:05:20,200 - Não, você vai se certificar de que-- 72 00:05:20,534 --> 00:05:21,493 - [Jane] Com licença. 73 00:05:21,827 --> 00:05:22,410 - [Dick] Poderíamos passar, por favor? 74 00:05:22,744 --> 00:05:24,037 - [Homem de Chapéu] Cuidado. 75 00:05:24,371 --> 00:05:24,996 - Obrigado. 76 00:05:25,330 --> 00:05:26,915 - Bela bicicleta. - Obrigado. 77 00:05:27,249 --> 00:05:28,333 - [Homem com tapa-olho] Ah, eu não sei. 78 00:05:28,667 --> 00:05:29,251 Ele não sabe. 79 00:05:29,584 --> 00:05:30,293 - [Jane] Ok. 80 00:05:41,763 --> 00:05:43,056 - Segure a porta. 81 00:05:44,474 --> 00:05:45,475 - Ah, Deus. 82 00:05:45,809 --> 00:05:46,935 E eu estava me sentindo bonita bom em conseguir 83 00:05:47,269 --> 00:05:48,895 da cama esta manhã. 84 00:05:49,229 --> 00:05:49,813 - Manhã. - Oi. 85 00:05:50,146 --> 00:05:51,439 - [Keyes] Bom dia. 86 00:05:51,773 --> 00:05:54,150 - Dick, se você tiver algum tempo esta manhã, precisamos conversar. 87 00:05:54,484 --> 00:05:56,361 - Sim, claro, o que, o o banheiro quebrou de novo? 88 00:05:56,695 --> 00:05:57,445 - Não, não, nada disso. 89 00:05:57,779 --> 00:05:58,530 - Sim, deixe-me limpar. 90 00:05:58,864 --> 00:06:00,532 Ei, querido, não sou o Superman. 91 00:06:01,575 --> 00:06:03,034 - Não foi isso você disse ontem à noite. 92 00:06:03,368 --> 00:06:04,202 - Ba dum vagabundo. 93 00:06:04,536 --> 00:06:05,078 - Ah. 94 00:06:09,040 --> 00:06:10,292 Super-homem. 95 00:06:10,625 --> 00:06:13,420 - [Suki] Keyes, eu sinto como a morte. 96 00:06:13,753 --> 00:06:14,421 - [Keyes] Então? 97 00:06:14,754 --> 00:06:15,964 O que há de tão diferente nisso? 98 00:06:17,299 --> 00:06:18,425 - Manhã! 99 00:06:18,758 --> 00:06:19,426 Chuva fina. 100 00:06:19,759 --> 00:06:20,802 Lavou a escória da rua. 101 00:06:22,679 --> 00:06:24,681 - Obrigado, Travis Bickle. 102 00:06:25,015 --> 00:06:26,808 - Você está falando comigo? 103 00:06:34,649 --> 00:06:37,485 - Então, você realmente o conheceu. 104 00:06:39,654 --> 00:06:40,614 - Brevemente. 105 00:06:41,573 --> 00:06:43,241 - Bem, estou com ciúmes, Suki. 106 00:06:43,575 --> 00:06:46,369 Quero dizer, você sempre mantém seus homens são tão, tão secretos. 107 00:06:46,703 --> 00:06:48,872 E então, de repente, puf e eles se foram. 108 00:06:54,628 --> 00:06:57,464 - Ah, o começo mais um lindo dia. 109 00:06:57,797 --> 00:06:58,423 O que é isso, Keyes? 110 00:07:00,050 --> 00:07:01,134 O que há de errado comigo? 111 00:07:01,468 --> 00:07:03,470 Por que eu acabo com esses perdedores? 112 00:07:03,803 --> 00:07:04,638 -Suki... 113 00:07:08,600 --> 00:07:10,143 A culpa não é sua, sabe? 114 00:07:10,477 --> 00:07:11,728 As pessoas mudam. 115 00:07:12,062 --> 00:07:13,855 - Em seis dias eles mudam? 116 00:07:14,189 --> 00:07:15,440 - Vamos, Suk, não faça isso. 117 00:07:15,774 --> 00:07:17,108 Não para esse cara. 118 00:07:17,442 --> 00:07:18,652 Ele está perigosamente penteado. 119 00:07:24,574 --> 00:07:25,283 - Então... 120 00:07:27,202 --> 00:07:27,911 E aí? 121 00:07:29,329 --> 00:07:30,830 - [Keyes] Ele é todo seu. 122 00:07:32,582 --> 00:07:37,003 - Bem, estávamos pensando de talvez fazer um show. 123 00:07:38,254 --> 00:07:41,216 Uma abertura, na verdade, como os lofts do centro da cidade. 124 00:07:41,549 --> 00:07:43,009 - Não, de jeito nenhum. 125 00:07:43,343 --> 00:07:44,594 Está no seu aluguel. 126 00:07:44,928 --> 00:07:45,762 Isto não é uma galeria. 127 00:07:46,096 --> 00:07:46,805 É um espaço de estúdio. 128 00:07:47,138 --> 00:07:48,139 - Deixe-me terminar. 129 00:07:48,473 --> 00:07:49,641 Seria como uma grande festa. 130 00:07:49,975 --> 00:07:51,601 Incluiríamos Pauli lá de baixo e-- 131 00:07:51,935 --> 00:07:53,144 - Hum, eu não tenho seguro, 132 00:07:53,478 --> 00:07:55,105 Eu não tenho as licenças, não tem segurança. 133 00:07:55,438 --> 00:07:57,482 - Sim, e você não vai tem algum inquilino. 134 00:07:57,816 --> 00:07:59,567 Pelo menos não mais nós. 135 00:07:59,901 --> 00:08:01,361 E, Suk, quando foi a última vez que você ganhou algum dinheiro. 136 00:08:01,695 --> 00:08:03,613 - Vamos, comprei um pintura dela, ano passado. 137 00:08:03,947 --> 00:08:04,948 - [Keyes] Sim, exatamente. 138 00:08:06,241 --> 00:08:08,827 - [Suki] Veja, Dick, não é só para nós. 139 00:08:09,160 --> 00:08:11,454 Quero dizer, você está tentando alugar o último estúdio 140 00:08:11,788 --> 00:08:14,165 em seu prédio por um alguns meses agora. 141 00:08:14,499 --> 00:08:17,460 Um show pode ser apenas uma coisa para atrair outro inquilino. 142 00:08:17,794 --> 00:08:19,713 - [Dick] Oh, inteligente, isso é muito inteligente. 143 00:08:20,046 --> 00:08:20,755 - [Suki] Nada inteligente. 144 00:08:21,089 --> 00:08:23,633 Esta é uma manipulação flagrante. 145 00:08:23,967 --> 00:08:26,136 Olha, Dick, precisamos desse show. 146 00:08:27,429 --> 00:08:30,056 Precisamos obter o nosso coisas lá fora. 147 00:08:32,142 --> 00:08:32,809 - Absolutamente não. 148 00:08:33,143 --> 00:08:34,310 - Ah, Deus. 149 00:08:34,644 --> 00:08:36,896 Vamos, Dick, não seja um. 150 00:08:39,274 --> 00:08:40,275 - Onde você está indo? 151 00:08:42,360 --> 00:08:44,612 - Eu vou pegar pronto para o show. 152 00:08:44,946 --> 00:08:45,572 - [Dick] Keyes. 153 00:08:45,905 --> 00:08:46,656 Olá, Keyes! 154 00:08:46,990 --> 00:08:49,576 (música sinistra) 155 00:09:14,100 --> 00:09:17,812 - Procurando comprar ou apenas navegando? 156 00:09:18,146 --> 00:09:19,022 - Não, não. 157 00:09:19,355 --> 00:09:19,939 eu... 158 00:09:21,357 --> 00:09:23,068 Na verdade, eu peguei um foto sua aí. 159 00:09:23,401 --> 00:09:27,697 E eu acho que é vai ser muito bom. 160 00:09:28,031 --> 00:09:29,365 Na verdade, eu poderia poder vendê-lo. 161 00:09:29,699 --> 00:09:31,326 (risos) 162 00:09:31,659 --> 00:09:33,369 - Estou muito feliz por você. 163 00:09:33,703 --> 00:09:34,746 - Sim, bem... 164 00:09:38,291 --> 00:09:40,168 Eu não acho que deveria estar o único a lucrar. 165 00:09:44,923 --> 00:09:45,882 Bem, obrigado. 166 00:09:48,593 --> 00:09:49,719 - Filho! 167 00:09:50,053 --> 00:09:51,971 (risos) 168 00:09:53,765 --> 00:09:55,100 Entendi. 169 00:09:55,433 --> 00:09:56,643 Gostou? 170 00:09:56,976 --> 00:09:57,560 - Sim. 171 00:09:59,145 --> 00:09:59,938 É interessante. 172 00:10:00,271 --> 00:10:02,607 - Esteve na minha família por gerações. 173 00:10:03,608 --> 00:10:05,068 Eu quero que você tenha isso. 174 00:10:05,401 --> 00:10:05,985 - Não, eu... 175 00:10:07,153 --> 00:10:08,571 Não, não posso. 176 00:10:08,905 --> 00:10:10,073 - Você é um artista, não é? 177 00:10:11,574 --> 00:10:13,243 Certamente, você pode apreciar o artesanato. 178 00:10:15,370 --> 00:10:16,496 Faça-me uma honra. 179 00:10:18,081 --> 00:10:18,873 Pegue. 180 00:10:19,207 --> 00:10:19,999 Por favor. 181 00:10:30,552 --> 00:10:31,678 Olhe abaixo da superfície. 182 00:10:33,888 --> 00:10:37,392 Olha que lindo a imagem é preservada. 183 00:10:43,148 --> 00:10:45,608 (música sinistra) 184 00:10:56,369 --> 00:10:59,080 (sirene tocando) 185 00:11:10,884 --> 00:11:13,094 - Você tem meu voto. 186 00:11:13,428 --> 00:11:14,721 Acho que um show seria divertido. 187 00:11:15,054 --> 00:11:16,181 Abra todo o lugar. 188 00:11:16,514 --> 00:11:18,016 Além disso, eu já verifiquei, 189 00:11:18,349 --> 00:11:20,935 não há mais nada acontecendo na semana do dia 24. 190 00:11:22,228 --> 00:11:23,396 - Espere um minuto, isso é na próxima semana. 191 00:11:23,730 --> 00:11:24,981 - [Jane] Hum-hm. 192 00:11:25,315 --> 00:11:26,733 - Você obviamente está falando sobre o trabalho já feito, certo? 193 00:11:27,066 --> 00:11:28,318 - Contanto que seu prometo uma escultura 194 00:11:28,651 --> 00:11:30,153 isso não enferruja, Pauli. 195 00:11:30,486 --> 00:11:32,030 - Ah. - Ou vazamento. 196 00:11:32,363 --> 00:11:35,116 - Talvez você queira algo em linóleo caiado. 197 00:11:35,450 --> 00:11:37,577 - Ha ha, não, é só que sua escultura-- 198 00:11:37,911 --> 00:11:38,828 - Hein? 199 00:11:39,162 --> 00:11:41,122 - Para mim, é só meio assustador. 200 00:11:41,456 --> 00:11:42,874 Quero dizer, é assim que me sinto. 201 00:11:44,334 --> 00:11:46,586 - Isso não é necessariamente ruim, assustando as pessoas com seu trabalho. 202 00:11:46,920 --> 00:11:49,255 - Sim, pelo menos é uma reação. 203 00:11:49,589 --> 00:11:52,550 - Acho que a única emoção real que resta neste mundo é o medo. 204 00:11:53,635 --> 00:11:54,302 - Você tem razão. 205 00:11:56,012 --> 00:11:56,638 Ela é. 206 00:11:56,971 --> 00:11:58,139 (porta estrondosa) 207 00:11:58,473 --> 00:11:59,557 -Llanie, estamos aqui. 208 00:11:59,891 --> 00:12:02,310 - Oi, eu realmente preciso fazer xixi ruim, já volto. 209 00:12:02,644 --> 00:12:03,937 (risos) 210 00:12:04,270 --> 00:12:06,689 - Então, Keyes, conte-nos, hein? 211 00:12:07,899 --> 00:12:09,275 O que realmente te assusta? 212 00:12:09,609 --> 00:12:10,443 - Aluguel. 213 00:12:10,777 --> 00:12:12,070 (risos) 214 00:12:12,403 --> 00:12:13,905 Aluguel, Dick. 215 00:12:14,239 --> 00:12:18,034 E os republicanos, eles também me assustam. 216 00:12:18,368 --> 00:12:19,869 - O velho Keyes encobre, hein? 217 00:12:20,203 --> 00:12:21,955 Sim, não pergunte nada a ele isso vai muito fundo, sabe? 218 00:12:22,288 --> 00:12:24,582 Ele apenas cobrirá isso com uma piada. 219 00:12:24,916 --> 00:12:25,625 - Vamos, Keyes. 220 00:12:25,959 --> 00:12:27,126 Você pode nos contar. 221 00:12:27,460 --> 00:12:28,711 Somos todos uma família aqui. 222 00:12:29,045 --> 00:12:33,132 - Agora há um assustador ideia, a família americana. 223 00:12:33,466 --> 00:12:34,550 E por que gastamos tanto muito tempo preservando 224 00:12:34,884 --> 00:12:37,178 uma instituição delirante que atrapalha tanta gente, 225 00:12:37,512 --> 00:12:38,513 Eu nunca saberei. 226 00:12:38,846 --> 00:12:39,389 (risos) 227 00:12:39,722 --> 00:12:40,890 - Ouça, ouça. 228 00:12:41,849 --> 00:12:43,017 Vou brindar àquele navio. 229 00:12:45,603 --> 00:12:46,980 - Eu sei o que me assusta. 230 00:12:48,982 --> 00:12:50,024 Quando eu era criança, 231 00:12:51,359 --> 00:12:53,319 havia criaturas que morava no meu quarto. 232 00:12:53,653 --> 00:12:54,195 - O bicho-papão? 233 00:12:56,155 --> 00:12:57,031 - Não. 234 00:12:57,365 --> 00:12:58,241 Ele estava debaixo da cama. 235 00:12:59,492 --> 00:13:00,618 Esses demônios eram diferentes. 236 00:13:01,953 --> 00:13:04,122 Eles me acordariam às noite e dance para mim. 237 00:13:04,455 --> 00:13:05,039 - Dançar para você? 238 00:13:06,457 --> 00:13:09,335 - Às vezes, eu juro que poderia basta estender a mão e tocá-los. 239 00:13:11,421 --> 00:13:15,133 - Querida, (geme) onde você conseguiu isso? 240 00:13:15,466 --> 00:13:16,718 - Algum vagabundo deu para mim na rua. 241 00:13:17,051 --> 00:13:18,052 Você pode jogá-lo fora. 242 00:13:18,386 --> 00:13:20,555 - [Llanie] Não. 243 00:13:20,888 --> 00:13:22,181 Você pode jogá-lo fora. 244 00:13:22,515 --> 00:13:23,391 Afaste-se. 245 00:13:24,350 --> 00:13:25,727 - Oh meu Deus. 246 00:13:26,060 --> 00:13:26,686 Veja isso. 247 00:13:27,020 --> 00:13:27,937 Eu amo isso. 248 00:13:28,271 --> 00:13:29,314 Eu faço! 249 00:13:29,647 --> 00:13:31,107 É fantástico. 250 00:13:31,441 --> 00:13:32,108 Posso pegar emprestado? 251 00:13:33,568 --> 00:13:34,652 Você se importaria? 252 00:13:34,986 --> 00:13:36,029 Eu vou devolver. 253 00:13:36,362 --> 00:13:37,238 - Na verdade, Suki, você pode pegar emprestado 254 00:13:37,572 --> 00:13:39,157 se você prometer não para devolvê-lo. 255 00:13:39,490 --> 00:13:40,742 (risos) 256 00:13:41,075 --> 00:13:41,617 - Obrigado. 257 00:13:43,828 --> 00:13:45,580 - Então, o que você acha? 258 00:13:48,082 --> 00:13:48,958 - Sobre o quê? 259 00:13:49,292 --> 00:13:50,043 - Sobre o show. 260 00:13:53,338 --> 00:13:54,339 - Tudo bem. 261 00:13:54,672 --> 00:13:55,923 Tudo bem, você tem um show. 262 00:14:00,303 --> 00:14:03,723 - Então, esse novo diretor criativo é como todo mundo disse. 263 00:14:04,057 --> 00:14:08,394 Ele é um cara mais velho, mas eu não sabe, ele está realmente tenso. 264 00:14:12,565 --> 00:14:14,942 O que você está pensando? 265 00:14:15,276 --> 00:14:17,070 - Como você é linda. 266 00:14:18,571 --> 00:14:20,490 - O que você é realmente pensando? 267 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 (suspira) 268 00:14:25,328 --> 00:14:26,454 - O que Dick disse esta noite. 269 00:14:27,789 --> 00:14:28,956 Você acha que eu escondo coisas? 270 00:14:31,084 --> 00:14:31,876 Paredes ao meu redor? 271 00:14:32,210 --> 00:14:33,878 - Bem, acho que todos nós fazemos, 272 00:14:34,212 --> 00:14:37,548 mas eu superei seu, não é? 273 00:14:41,427 --> 00:14:43,805 (música suave) 274 00:15:35,690 --> 00:15:39,235 (conversando na rádio da polícia) 275 00:15:46,617 --> 00:15:49,454 (chão rangendo) 276 00:15:55,918 --> 00:15:58,838 (elevador zumbindo) 277 00:16:39,795 --> 00:16:42,715 (estátua fazendo barulho) 278 00:16:51,974 --> 00:16:52,683 -Suki. 279 00:16:53,768 --> 00:16:55,645 Onde está você, meu picles? 280 00:16:55,978 --> 00:16:57,855 (risos) 281 00:17:08,699 --> 00:17:10,910 (risos) 282 00:17:27,426 --> 00:17:29,887 Maldita pintura, vadia. 283 00:17:32,139 --> 00:17:33,474 Me expulsando? 284 00:17:35,101 --> 00:17:35,810 Meu? 285 00:17:42,900 --> 00:17:44,860 Cara, isso é feio. 286 00:17:45,194 --> 00:17:47,071 (risos) 287 00:17:51,450 --> 00:17:52,368 Ops, desculpe. 288 00:18:05,881 --> 00:18:07,800 Chega de foder comigo. 289 00:18:09,510 --> 00:18:12,013 (música sinistra) 290 00:18:22,982 --> 00:18:23,858 Que diabos? 291 00:18:34,285 --> 00:18:34,994 Uau. 292 00:18:49,008 --> 00:18:51,469 (sussurrando) 293 00:18:59,060 --> 00:18:59,769 O que? 294 00:19:05,107 --> 00:19:06,484 (gemidos) 295 00:19:06,817 --> 00:19:08,819 (gritos) 296 00:19:10,154 --> 00:19:10,988 Ah, meu Deus! 297 00:19:11,906 --> 00:19:14,033 (gritos) 298 00:19:15,701 --> 00:19:16,911 Ah, meu Deus! 299 00:19:17,244 --> 00:19:17,912 Oh meu Deus! 300 00:19:19,622 --> 00:19:22,249 (janela trava) 301 00:19:26,504 --> 00:19:28,631 (gorgoleja) 302 00:19:42,603 --> 00:19:45,147 (sirene toca) 303 00:19:47,650 --> 00:19:51,195 (conversando na rádio da polícia) 304 00:19:53,906 --> 00:19:55,408 - Vamos subir. 305 00:19:58,828 --> 00:20:00,996 Então, onde está essa mulher, Suni? 306 00:20:01,330 --> 00:20:01,914 -Suki, senhor. 307 00:20:02,248 --> 00:20:03,165 Ela está lá em cima. 308 00:20:03,499 --> 00:20:04,959 Ela está muito chateada. 309 00:20:05,292 --> 00:20:06,877 Ela está com uma polícia oficial agora. 310 00:20:07,211 --> 00:20:08,879 - Presumo que ela conhecia esse cara? 311 00:20:09,213 --> 00:20:09,839 - Raio? Oh sim. 312 00:20:10,172 --> 00:20:12,091 Quero dizer, Ray e ela eram meio-- 313 00:20:12,425 --> 00:20:12,883 - Quanto tempo? 314 00:20:13,217 --> 00:20:14,176 - Uma semana. 315 00:20:14,510 --> 00:20:17,054 - Bem, seis dias, na verdade, senhor. 316 00:20:19,223 --> 00:20:20,224 Bem-- 317 00:20:20,558 --> 00:20:22,852 - Ray estava no hábito de invadir? 318 00:20:23,185 --> 00:20:24,228 - Bem, não. 319 00:20:24,562 --> 00:20:25,146 Deixe-me mostrar uma coisa. 320 00:20:25,479 --> 00:20:27,732 - Eles simplesmente se separaram, sabe? 321 00:20:29,442 --> 00:20:30,776 - Está bem aqui, senhor. 322 00:20:48,002 --> 00:20:50,004 - Aparentemente Raimundo bebeu bastante. 323 00:20:51,422 --> 00:20:53,215 Invadiu e decidiu resolver as coisas do seu jeito. 324 00:20:56,343 --> 00:20:58,471 Quem sabe, talvez ele a teria cortado também. 325 00:21:00,765 --> 00:21:02,683 Mas acho que ele deve ter entrado em pânico, 326 00:21:03,017 --> 00:21:05,144 perdeu o equilíbrio e passou pela janela. 327 00:21:07,229 --> 00:21:08,647 - O que você acha que o assustou? 328 00:21:10,399 --> 00:21:11,150 - Ele estava muito bêbado. 329 00:21:11,484 --> 00:21:13,277 Poderia ter sido qualquer coisa, um barulho, uma sombra. 330 00:21:17,406 --> 00:21:19,074 Talvez ele tenha acabado de chegar uma olhada em si mesmo. 331 00:21:20,701 --> 00:21:23,454 Seja lá o que for, ele vai levar para o túmulo com ele. 332 00:21:28,334 --> 00:21:30,836 (música sinistra) 333 00:21:35,341 --> 00:21:38,469 (respirando alto) 334 00:21:43,641 --> 00:21:46,602 (relâmpagos estalando) 335 00:21:49,063 --> 00:21:53,943 (relâmpagos estalando) (faca raspando) 336 00:22:01,784 --> 00:22:04,620 (relâmpagos estalando) 337 00:22:04,954 --> 00:22:07,331 (grita) 338 00:22:07,665 --> 00:22:08,791 - Tem alguém aqui? 339 00:22:10,000 --> 00:22:10,709 - Não, não. 340 00:22:11,710 --> 00:22:12,753 Sou só eu. 341 00:22:18,551 --> 00:22:20,928 (música suave) 342 00:22:39,780 --> 00:22:42,199 (choramingando) 343 00:22:53,794 --> 00:22:56,213 (sussurrando) 344 00:23:16,942 --> 00:23:19,612 (música animada) 345 00:23:34,793 --> 00:23:38,088 (instantâneos da câmera) (criança rindo) 346 00:23:38,422 --> 00:23:39,840 - Esta é a primeira vez. 347 00:23:40,174 --> 00:23:41,592 Pessoas? (instantâneos da câmera) 348 00:23:41,926 --> 00:23:43,510 Você não pega fotos de pessoas. 349 00:23:43,844 --> 00:23:46,263 - Ah, talvez eu esteja desaparecido alguma coisa todo esse tempo. 350 00:23:46,597 --> 00:23:48,432 - Espere, é isso Keyes Terry falando, 351 00:23:48,766 --> 00:23:51,602 cujo último show consistiu de 36 ângulos variados 352 00:23:51,936 --> 00:23:53,771 no Rancho Seco usina nuclear? 353 00:23:55,189 --> 00:23:56,732 - Então, estou entrando em um novo período. 354 00:23:57,983 --> 00:23:58,734 (instantâneos da câmera) 355 00:23:59,068 --> 00:24:00,903 É hora de dar uma chance às pessoas. 356 00:24:04,323 --> 00:24:06,408 - Isso significa que você está vai me dar uma chance? 357 00:24:06,742 --> 00:24:07,326 (instantâneos da câmera) 358 00:24:07,660 --> 00:24:09,495 Quero dizer, o que está acontecendo conosco? 359 00:24:10,537 --> 00:24:11,705 O que estamos fazendo? 360 00:24:12,039 --> 00:24:13,540 - Acho que estamos bem. 361 00:24:14,833 --> 00:24:16,168 A cada duas semanas, você fica um pouco nervoso 362 00:24:16,502 --> 00:24:17,503 e nós temos o mesma conversinha. 363 00:24:17,836 --> 00:24:18,921 - Não me condene. 364 00:24:19,964 --> 00:24:21,298 Não é assim. 365 00:24:21,632 --> 00:24:22,675 Eu quero seguir em frente. 366 00:24:23,008 --> 00:24:24,927 Quero passar para o próximo nível. 367 00:24:26,720 --> 00:24:28,555 E eu quero fazer isso com você. 368 00:24:28,889 --> 00:24:31,392 Deus, eu nunca conheci alguém tanto medo de compromisso. 369 00:24:32,476 --> 00:24:34,937 - Olha Llanie, eu te amo. 370 00:24:37,898 --> 00:24:38,649 - Acho que sim. 371 00:24:41,068 --> 00:24:43,028 Eu simplesmente não sei o que você tem tanto medo. 372 00:24:43,362 --> 00:24:44,363 - [Homem] Tudo bem! 373 00:24:44,697 --> 00:24:45,614 Aqui vamos nós! 374 00:24:45,948 --> 00:24:46,657 (criança ri) 375 00:24:46,991 --> 00:24:48,492 Sim! 376 00:24:48,826 --> 00:24:49,410 Muito bom. 377 00:24:49,743 --> 00:24:50,494 - Conte-me sobre seu pai. 378 00:24:50,828 --> 00:24:51,537 (instantâneos da câmera) 379 00:24:51,870 --> 00:24:54,164 - [Keyes] Eu não realmente o conheço. 380 00:24:55,624 --> 00:24:57,710 - [Llanie] Eu sei o que você quer dizer. 381 00:24:58,043 --> 00:24:59,461 - Não, realmente não. 382 00:25:00,379 --> 00:25:01,588 Eu nunca o conheci. 383 00:25:01,922 --> 00:25:03,716 - E você nunca me disse isso antes. 384 00:25:04,049 --> 00:25:05,718 - Sim, bem, eu não estou exatamente orgulhoso disso. 385 00:25:08,178 --> 00:25:11,724 Ele engravidou minha mãe, ela estava tipo 16, então ele desapareceu. 386 00:25:13,392 --> 00:25:16,478 - Deus, Keyes, não acredito você nunca me disse isso antes. 387 00:25:16,812 --> 00:25:17,855 Eu me sinto um idiota, 388 00:25:19,106 --> 00:25:21,191 falando com você sobre o próximo nível. 389 00:25:24,194 --> 00:25:25,279 Eu mal te conheço. 390 00:25:32,870 --> 00:25:33,912 - Sorriso. 391 00:25:34,246 --> 00:25:34,830 (instantâneos da câmera) 392 00:25:35,164 --> 00:25:39,710 (batendo) (música animada) 393 00:25:40,044 --> 00:25:40,544 - Ah. 394 00:25:41,795 --> 00:25:42,504 Oi. 395 00:25:43,839 --> 00:25:44,798 O... 396 00:25:46,884 --> 00:25:48,218 Você está bem? 397 00:25:48,552 --> 00:25:49,136 - Multar. 398 00:25:53,265 --> 00:25:54,016 - Uau. 399 00:25:54,349 --> 00:25:54,933 Novo trabalho? 400 00:25:56,602 --> 00:25:57,311 - Quer ver? 401 00:26:04,860 --> 00:26:06,403 - Ah, uau. 402 00:26:06,737 --> 00:26:07,905 Ah, isso é ótimo. 403 00:26:11,533 --> 00:26:13,243 (risos) 404 00:26:13,577 --> 00:26:14,286 Os demônios. 405 00:26:16,914 --> 00:26:20,918 Como você disse por último noite, seus demônios. 406 00:26:23,378 --> 00:26:24,379 - Observe-os dançar. 407 00:26:28,425 --> 00:26:29,885 - Oh sim. 408 00:26:31,011 --> 00:26:32,262 Ah, isso é fantástico. 409 00:26:35,557 --> 00:26:37,684 Você sabe, o que, é incrível como você trabalha. 410 00:26:39,019 --> 00:26:42,731 Simplesmente flui para fora você, e simplesmente flui. 411 00:26:43,065 --> 00:26:43,690 - Em um bom dia. 412 00:26:46,944 --> 00:26:48,570 Hoje é um dia especialmente bom. 413 00:26:52,282 --> 00:26:54,535 Você está com medo, Dick? 414 00:27:12,177 --> 00:27:13,095 Pegue minha mão. 415 00:27:16,223 --> 00:27:17,349 Dance comigo. 416 00:27:23,105 --> 00:27:24,273 Vamos dançar com os demônios. 417 00:27:25,232 --> 00:27:27,985 (Dick ri) 418 00:27:42,040 --> 00:27:43,208 Sombras. 419 00:27:43,542 --> 00:27:44,918 Eles são todos apenas sombras. 420 00:27:45,252 --> 00:27:47,337 É tudo que podemos captura, sabe? 421 00:27:47,671 --> 00:27:48,755 A luz engana. 422 00:27:50,048 --> 00:27:51,717 Vemos o que queremos ver. 423 00:27:53,635 --> 00:27:55,095 Você entende? 424 00:28:00,184 --> 00:28:02,102 - Você sabe, Suki, eu sei isso vai parecer engraçado, 425 00:28:02,436 --> 00:28:06,481 mas eu sempre fui gentil de intimidado por você. 426 00:28:07,941 --> 00:28:08,734 Com medo até... 427 00:28:11,945 --> 00:28:13,530 É só isso você é tão linda. 428 00:28:14,823 --> 00:28:16,909 Mas eu acho que você sabia isso, não foi? 429 00:28:23,498 --> 00:28:26,084 (música suave) 430 00:28:26,418 --> 00:28:27,211 - Olha. 431 00:28:28,212 --> 00:28:29,087 O que você vê? 432 00:28:31,089 --> 00:28:32,007 Feche os olhos. 433 00:28:34,134 --> 00:28:35,719 Agora, o que você vê? 434 00:28:36,053 --> 00:28:36,929 - Escuridão. 435 00:28:37,262 --> 00:28:39,139 (risos) 436 00:28:40,599 --> 00:28:42,476 Mas há um esboço. 437 00:28:42,809 --> 00:28:43,477 É você. 438 00:28:49,524 --> 00:28:52,778 - [Suki] Você não precisa tenha mais medo. 439 00:29:28,480 --> 00:29:31,608 (batendo) - O que? 440 00:29:33,610 --> 00:29:38,532 Ah Merda. 441 00:29:39,283 --> 00:29:41,493 (batendo) 442 00:29:43,578 --> 00:29:46,206 (batendo) 443 00:29:46,540 --> 00:29:48,292 (suspira) 444 00:29:49,293 --> 00:29:51,086 - [Suki] Estou indo. 445 00:29:51,420 --> 00:29:52,004 (batendo) 446 00:29:52,337 --> 00:29:53,422 Vindo, vindo. 447 00:29:55,757 --> 00:29:57,134 - Oi. 448 00:29:57,467 --> 00:29:58,552 Detetive Clark. 449 00:29:58,885 --> 00:29:59,803 Lamento incomodá-lo. 450 00:30:00,137 --> 00:30:02,306 Tentei ligar mais cedo, mas ninguém respondeu. 451 00:30:02,639 --> 00:30:03,432 - [Suki] Entre. 452 00:30:12,441 --> 00:30:13,817 - Isso é apenas formalidade. 453 00:30:14,151 --> 00:30:15,902 Eu tenho sua declaração sobre ontem à noite. 454 00:30:16,236 --> 00:30:18,322 Eu me pergunto se você assine para nós? 455 00:30:18,655 --> 00:30:20,741 Não tenha pressa, olhe acabou, assine na parte inferior. 456 00:30:26,121 --> 00:30:27,539 Agora, esse outro sujeito, 457 00:30:27,873 --> 00:30:29,374 Keyes Terry, eu tenho sua declaração aqui. 458 00:30:29,708 --> 00:30:30,375 Ele está em casa? 459 00:30:30,709 --> 00:30:31,460 - Keyes?! 460 00:30:32,627 --> 00:30:34,046 Keyes, você está em casa?! 461 00:30:34,379 --> 00:30:34,921 - Sim! 462 00:30:36,298 --> 00:30:37,007 Você está bem? 463 00:30:39,968 --> 00:30:41,428 Ah, oi. 464 00:30:41,762 --> 00:30:43,263 - Sr. Terry, eu tenho o seu declaração de ontem à noite. 465 00:30:43,597 --> 00:30:45,599 Cuidado se você olhar e assinar para nós? 466 00:30:47,434 --> 00:30:48,435 - Sim, claro. 467 00:30:48,769 --> 00:30:50,020 Você está bem? 468 00:30:50,354 --> 00:30:50,896 - Absolutamente. 469 00:30:52,356 --> 00:30:53,440 - Tenho outra declaração. 470 00:30:53,774 --> 00:30:55,233 Cutler, Dick Cutler? 471 00:30:55,567 --> 00:30:57,444 Devo simplesmente sair com você ou? 472 00:30:57,778 --> 00:30:58,320 - Pau? 473 00:30:59,780 --> 00:31:02,074 Dick, por que você não sai aqui e cuidar disso? 474 00:31:11,249 --> 00:31:11,958 - Pau. 475 00:31:13,251 --> 00:31:15,670 (música animada) 476 00:31:31,478 --> 00:31:32,604 (chocalho) 477 00:31:32,938 --> 00:31:35,023 (vento soprando) 478 00:31:35,357 --> 00:31:35,941 - Keyes? 479 00:31:37,609 --> 00:31:38,360 Pau? 480 00:31:38,693 --> 00:31:41,029 (sussurrando) 481 00:31:42,572 --> 00:31:44,574 (chocalho) 482 00:31:49,371 --> 00:31:51,915 (sussurrando) 483 00:31:52,249 --> 00:31:54,292 (chocalho) 484 00:32:07,556 --> 00:32:09,558 (chocalho) 485 00:32:11,143 --> 00:32:13,603 (sussurrando) 486 00:32:19,693 --> 00:32:20,569 (chocalho) 487 00:32:20,902 --> 00:32:22,028 (suspiros) 488 00:32:22,362 --> 00:32:22,863 (gritos) 489 00:32:23,196 --> 00:32:26,658 (rádio gritando) 490 00:32:26,992 --> 00:32:28,034 (rosnando) 491 00:32:28,368 --> 00:32:29,161 (suspiros) 492 00:32:29,494 --> 00:32:31,580 (chocalho) 493 00:32:32,747 --> 00:32:33,665 (baques de pintura) (grita) 494 00:32:33,999 --> 00:32:35,584 (chocalho) 495 00:32:35,917 --> 00:32:37,669 (grita) 496 00:32:45,927 --> 00:32:48,472 (música tensa) 497 00:32:50,140 --> 00:32:52,350 (grita) 498 00:32:52,684 --> 00:32:54,686 (choramingando) 499 00:32:59,065 --> 00:33:00,942 (grita) 500 00:33:03,695 --> 00:33:05,822 (ofegante) 501 00:33:10,702 --> 00:33:13,121 (sussurrando) 502 00:33:27,177 --> 00:33:29,846 (música sombria) 503 00:33:59,876 --> 00:34:02,337 (música tensa) 504 00:34:08,426 --> 00:34:10,470 (rosna) 505 00:34:14,891 --> 00:34:16,810 (grita) 506 00:34:32,909 --> 00:34:34,995 (relâmpagos estalando) (faca raspando) 507 00:34:35,328 --> 00:34:38,290 (relâmpago crepitante) 508 00:34:56,474 --> 00:35:01,021 (suspiros) (telefone toca) 509 00:35:01,354 --> 00:35:01,938 - Olá? 510 00:35:03,773 --> 00:35:05,900 Sim, este é Keyes Terry. 511 00:35:07,152 --> 00:35:08,570 Sim, eu... 512 00:35:08,903 --> 00:35:10,113 Sim, você pode dizer... 513 00:35:14,159 --> 00:35:15,160 - Quem foi? 514 00:35:19,331 --> 00:35:21,207 - Aquele Detetive Clark. 515 00:35:25,045 --> 00:35:27,213 Ele quer que eu identifique um corpo. 516 00:35:27,547 --> 00:35:28,214 - O que você está falando? 517 00:35:28,548 --> 00:35:29,090 Cujo? 518 00:35:31,092 --> 00:35:33,303 - Ele disse que não precisaria eu se eles soubessem disso. 519 00:35:35,472 --> 00:35:36,139 É bizarro. 520 00:35:39,184 --> 00:35:44,105 Suki. 521 00:35:45,857 --> 00:35:46,566 Suki? 522 00:35:53,198 --> 00:35:54,157 -Suki? 523 00:36:02,332 --> 00:36:05,085 (música misteriosa) 524 00:36:11,132 --> 00:36:12,717 O que poderia ter acontecido? 525 00:36:15,178 --> 00:36:17,055 - Não sei. 526 00:36:17,389 --> 00:36:18,431 Ela estava agindo como uma louca hoje. 527 00:36:22,102 --> 00:36:23,728 Algo sobre trabalho. 528 00:37:01,349 --> 00:37:02,475 - Sem identificação, sem nada, 529 00:37:04,144 --> 00:37:07,897 exceto por esta pequena nota que encontramos em seu bolso. 530 00:37:08,231 --> 00:37:10,233 Tem o seu nome e endereço escrito nele. 531 00:37:11,234 --> 00:37:12,026 Você conhece esse homem? 532 00:37:13,278 --> 00:37:14,237 - Não. 533 00:37:15,572 --> 00:37:17,657 Eu não, quero dizer, eu vi ele uma vez do outro lado do café, 534 00:37:17,991 --> 00:37:19,409 mas não, não sei. 535 00:37:23,997 --> 00:37:25,457 (chiado) 536 00:37:25,790 --> 00:37:28,293 - Isso é apenas excesso de ar escapando dos pulmões. 537 00:37:28,626 --> 00:37:29,294 Você se acostuma. 538 00:37:31,337 --> 00:37:33,840 (música sinistra) 539 00:37:39,429 --> 00:37:40,138 - O quê? 540 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - Ele me lembra alguém. 541 00:37:44,726 --> 00:37:47,187 - Keyes, querido, o que foi? 542 00:37:47,520 --> 00:37:48,104 - Nada. 543 00:37:49,522 --> 00:37:52,192 O corpo, como você vai enterrá-lo? 544 00:37:53,568 --> 00:37:55,528 - Uma peça no tempo, imagino. 545 00:37:55,862 --> 00:37:58,573 (risos) 546 00:37:58,907 --> 00:38:01,451 Bem, supondo que uma família membro não os reivindica, 547 00:38:01,785 --> 00:38:05,121 esses caras geralmente acabam como cadáveres na faculdade de medicina. 548 00:38:05,455 --> 00:38:07,415 Provavelmente seu maior contribuição para a sociedade. 549 00:38:09,918 --> 00:38:12,128 - Eu gostaria de pagar para um enterro digno. 550 00:38:14,464 --> 00:38:15,715 - Espere, agora, espere, espere. 551 00:38:16,049 --> 00:38:16,716 Você vai ter para me ajudar aqui. 552 00:38:17,050 --> 00:38:18,301 Agora, você sabe este homem ou não? 553 00:38:20,303 --> 00:38:21,012 - Não. 554 00:38:23,056 --> 00:38:27,352 Mas eu gostaria de ter certeza ele foi devidamente enterrado. 555 00:38:28,770 --> 00:38:29,729 Você pode providenciar isso? 556 00:38:30,772 --> 00:38:32,273 Como eu disse, vou pagar por isso. 557 00:38:34,984 --> 00:38:35,944 - Sim. 558 00:38:36,277 --> 00:38:36,986 Sim, podemos cuidar disso. 559 00:38:37,320 --> 00:38:37,904 Sim. 560 00:38:50,333 --> 00:38:52,752 (música suave) 561 00:38:55,171 --> 00:38:55,880 - Keyes? 562 00:39:04,472 --> 00:39:06,474 O que aconteceu esta noite, no necrotério? 563 00:39:07,475 --> 00:39:09,018 - Não sei. 564 00:39:09,352 --> 00:39:10,353 - Sim, você quer. 565 00:39:12,772 --> 00:39:13,481 Diga-me. 566 00:39:15,024 --> 00:39:16,651 - É só... 567 00:39:16,985 --> 00:39:21,364 Vendo aquele cara deitado lá, ele estava sozinho, 568 00:39:23,700 --> 00:39:27,537 me fez pensar em meu pai. 569 00:39:29,455 --> 00:39:30,498 Não sei. 570 00:39:31,958 --> 00:39:33,042 - Você não acha isso-- 571 00:39:33,376 --> 00:39:34,252 - [Keyes] Hum. 572 00:39:35,295 --> 00:39:36,296 - Então por quê? 573 00:39:36,629 --> 00:39:38,131 - Quem sabe? 574 00:39:38,464 --> 00:39:39,799 Eu não sei, talvez meu o pai está deitado nas ruas 575 00:39:40,133 --> 00:39:41,009 algum lugar agora. 576 00:39:47,390 --> 00:39:51,477 Gosto de pensar que alguém cuidaria dele. 577 00:39:51,811 --> 00:39:53,104 Alguém pode retribuir o favor. 578 00:39:56,858 --> 00:39:59,444 - Você já se perguntou como ele era? 579 00:39:59,777 --> 00:40:01,362 Aposto que ele era como você. 580 00:40:02,947 --> 00:40:05,992 Aposto que teria gostei muito dele. 581 00:40:27,764 --> 00:40:29,974 (barulho) 582 00:40:36,189 --> 00:40:38,441 (batendo) 583 00:40:40,234 --> 00:40:41,152 -Suki? 584 00:40:41,486 --> 00:40:43,613 (música tensa) 585 00:40:46,991 --> 00:40:48,242 Suki, onde você está? 586 00:40:48,576 --> 00:40:49,077 Você está aqui? 587 00:40:50,787 --> 00:40:52,789 Eu não fui capaz de pensar sobre qualquer outra coisa o dia todo. 588 00:40:53,957 --> 00:40:56,167 (chocalho) 589 00:40:58,503 --> 00:41:00,672 (chocalho) 590 00:41:04,092 --> 00:41:06,344 (chocalho) 591 00:41:12,016 --> 00:41:15,019 (pintura rangendo) 592 00:41:19,774 --> 00:41:21,109 Ah, Deus! 593 00:41:21,442 --> 00:41:22,026 Suki! 594 00:41:28,032 --> 00:41:29,283 (grunhidos) (grita) 595 00:41:29,617 --> 00:41:30,159 Droga! 596 00:41:32,996 --> 00:41:35,123 (ofegante) 597 00:41:36,833 --> 00:41:37,542 Suki. 598 00:41:40,712 --> 00:41:44,257 (conversando na rádio da polícia) 599 00:41:47,343 --> 00:41:48,761 - Então, Sr. Cutler, você foi o último 600 00:41:49,095 --> 00:41:50,805 vê-la viva, e quando foi isso? 601 00:41:53,307 --> 00:41:55,018 - [Dick] Esta tarde, senhor. 602 00:41:55,351 --> 00:41:56,644 Esta tarde. 603 00:41:56,978 --> 00:41:57,729 Bem, ela estava trabalhando difícil, pintar, você sabe, 604 00:41:58,062 --> 00:42:00,648 como se não houvesse amanhã, então, bem, 605 00:42:00,982 --> 00:42:02,066 Eu acho que ela estava me sentindo meio solitário, 606 00:42:02,400 --> 00:42:04,736 então eu apenas fiz o que pude, você sabe, para lhe fazer companhia. 607 00:42:06,362 --> 00:42:08,948 - Eu quero que todos vocês aceitem muito fácil esta noite, ok? 608 00:42:09,282 --> 00:42:09,824 - Sim. 609 00:42:24,797 --> 00:42:25,506 - Keyes? 610 00:42:27,633 --> 00:42:28,760 O que você está olhando? 611 00:42:29,093 --> 00:42:30,136 - Eu, eu acho. 612 00:42:31,929 --> 00:42:33,890 Eu não posso acreditar como muita coisa aconteceu. 613 00:42:38,311 --> 00:42:39,020 Vou sentir falta dela. 614 00:42:40,813 --> 00:42:41,564 - Eu também. 615 00:42:43,399 --> 00:42:45,526 Você pode vir para a cama, por favor? 616 00:42:45,860 --> 00:42:46,444 - Sim. 617 00:43:37,870 --> 00:43:39,372 - Bem, você consegue pelo que você paga. 618 00:43:40,957 --> 00:43:43,126 Eu ainda estou tentando descobrir descobrir por que você fez isso. 619 00:43:43,459 --> 00:43:44,043 - Ele está aí? 620 00:43:44,377 --> 00:43:45,670 - Ah, sim, você simplesmente perdeu. 621 00:43:46,003 --> 00:43:46,879 Cena comovente. 622 00:43:47,213 --> 00:43:48,047 - Vocês trabalham rápido. 623 00:43:50,091 --> 00:43:52,552 Franklin I. Bronner, o nome dele, como? 624 00:43:52,885 --> 00:43:55,429 - Básico, liguei para o dele impressões, sua história estava lá. 625 00:43:55,763 --> 00:43:57,807 Achei que era só justo, já que ele tinha o seu. 626 00:43:58,141 --> 00:43:59,809 - Quer dizer, ele tinha um registro policial. 627 00:44:02,270 --> 00:44:03,146 - Sim, você pode dizer isso. 628 00:44:03,479 --> 00:44:04,063 Sim. 629 00:44:06,816 --> 00:44:07,859 - Para quê? 630 00:44:08,192 --> 00:44:09,527 - Tem certeza que quer saber? 631 00:44:09,861 --> 00:44:10,987 Você não pagou o faturar por toda essa merda. 632 00:44:11,320 --> 00:44:13,281 Eu odiaria ter você repense sua oferta. 633 00:44:13,614 --> 00:44:14,782 - Você está brincando comigo, certo? 634 00:44:19,245 --> 00:44:20,997 (suspira) 635 00:44:21,330 --> 00:44:23,916 - Isso aconteceu há 26 anos atrás, no norte do estado de Nova York. 636 00:44:24,250 --> 00:44:25,585 Lugar chamado Amityville. 637 00:44:27,879 --> 00:44:30,423 Seu amigo aqui explodiu afastar toda a sua família, 638 00:44:30,756 --> 00:44:32,258 pai, mãe, irmão e irmã. 639 00:44:32,592 --> 00:44:34,427 - É por isso que você queria me encontrar, para me dizer isso? 640 00:44:34,760 --> 00:44:36,053 - Achei que você deveria saber. 641 00:44:39,807 --> 00:44:40,975 Eu também queria saber mais sobre 642 00:44:41,309 --> 00:44:43,603 por que você acha que ele tentou para entrar em contato com você. 643 00:44:46,272 --> 00:44:48,608 Na verdade, foi um caso bastante famoso. 644 00:44:48,941 --> 00:44:49,984 No julgamento, houve muita gente irritada 645 00:44:50,318 --> 00:44:53,571 esperando do lado de fora do tribunal pressionando por uma pena de morte. 646 00:44:53,905 --> 00:44:55,573 Mas ele aceitou um apelo de insanidade. 647 00:44:56,949 --> 00:44:58,951 Alegou que ele era possuído pelo diabo. 648 00:45:03,956 --> 00:45:04,624 Você está bem? 649 00:45:06,918 --> 00:45:08,169 - Sim. 650 00:45:08,502 --> 00:45:09,337 Essa foto parece... 651 00:45:10,755 --> 00:45:11,631 Parece familiar. 652 00:45:11,964 --> 00:45:12,423 Posso ficar com isso? 653 00:45:12,757 --> 00:45:14,175 - [Clark] Hum. 654 00:45:14,508 --> 00:45:16,052 - Então, o que aconteceu com ele? 655 00:45:16,385 --> 00:45:18,221 - [Clark] Eles enviaram ele para Danamore. 656 00:45:18,554 --> 00:45:21,057 - Onde? - Hospital Estadual de Danamore. 657 00:45:21,390 --> 00:45:22,141 Pote de biscoitos no norte. 658 00:45:23,809 --> 00:45:25,353 Eles o libertaram sete anos atrás, quando Reagan cortou o orçamento 659 00:45:25,686 --> 00:45:27,146 de instituições mentais. 660 00:45:28,522 --> 00:45:30,942 Caras como Bronner escorregaram direto pelos dedos. 661 00:45:32,318 --> 00:45:33,277 Curado. 662 00:45:34,654 --> 00:45:37,240 Então, acho que ele acabou de ver seu nome em algum lugar, hein? 663 00:45:37,573 --> 00:45:40,201 Talvez uma fotografia no revista ou algo assim? 664 00:45:41,244 --> 00:45:42,286 - Eu desejo. 665 00:45:43,913 --> 00:45:46,332 - Embora nunca saberemos por que ele veio atrás de você. 666 00:45:51,420 --> 00:45:52,129 - O que?! 667 00:45:53,422 --> 00:45:54,799 Que porra, quem fez isso, Clark?! 668 00:45:55,132 --> 00:45:55,967 Quem fez isso?! 669 00:45:56,300 --> 00:45:58,094 Eu nunca disse qualquer coisa sobre isso! 670 00:45:58,427 --> 00:45:58,886 - Ei. 671 00:45:59,220 --> 00:46:00,137 Keyes, relaxe, hein? 672 00:46:00,471 --> 00:46:01,973 - [Keyes] O quê?! 673 00:46:02,306 --> 00:46:03,266 - Alguém acabou de ferrar arrume a papelada 674 00:46:03,599 --> 00:46:04,600 em algum lugar acima da linha. 675 00:46:04,934 --> 00:46:06,185 Quero dizer, não é como as pessoas estão esperando na fila 676 00:46:06,519 --> 00:46:07,687 para ajudar a enterrar os desabrigados dias, você entende o que quero dizer? 677 00:46:08,020 --> 00:46:10,231 Alguém acabou de fazer uma suposição errada. 678 00:46:10,564 --> 00:46:11,565 Vá com calma, ok? 679 00:46:12,984 --> 00:46:14,652 - Sim. Certo. 680 00:46:14,986 --> 00:46:15,569 Claro. 681 00:46:33,963 --> 00:46:35,214 - Bronner, Franklin I. 682 00:46:41,721 --> 00:46:44,307 Admitido: 11 de dezembro de 1966. 683 00:46:44,640 --> 00:46:47,101 Prognóstico: paranóico, delirante, sociopata. 684 00:46:49,770 --> 00:46:52,440 Alegou estar comungando com poder maligno desconhecido. 685 00:46:53,607 --> 00:46:54,859 Vamos ver. 686 00:46:57,653 --> 00:46:58,654 Digamos que você é um estudante? 687 00:47:00,156 --> 00:47:02,074 - Sim, na Central Comunitária. 688 00:47:02,408 --> 00:47:03,326 - Sim. 689 00:47:03,659 --> 00:47:04,785 Bem, por mim tudo bem. 690 00:47:05,119 --> 00:47:07,163 Como você pode ver, não há nada para fazer por aqui de qualquer maneira 691 00:47:07,496 --> 00:47:08,789 até fecharem a última ala. 692 00:47:10,499 --> 00:47:12,710 Costumava haver um muitos tipos de Bronner. 693 00:47:13,044 --> 00:47:15,629 Então, como uma espécie genética da coisa pela minha estimativa. 694 00:47:17,173 --> 00:47:18,174 - Realmente? 695 00:47:18,507 --> 00:47:20,384 - Esses paranóicos tipos de assassinos ilusórios, 696 00:47:20,718 --> 00:47:23,387 por todas as contas, um dia, eles são apenas tudo bem e então, ping, 697 00:47:23,721 --> 00:47:26,015 algo se encaixa no lugar e eles vão para as corridas. 698 00:47:26,349 --> 00:47:29,143 É como o vizinho que disse: "Ele era um tipo tão quieto." 699 00:47:31,771 --> 00:47:33,272 Você parece ser do tipo quieto. 700 00:47:38,986 --> 00:47:39,653 Olhe para mim. 701 00:47:39,987 --> 00:47:41,572 (risos) 702 00:47:41,906 --> 00:47:42,948 Não consigo calar a boca. 703 00:47:44,241 --> 00:47:45,951 Bem, não temos um muitos visitantes aqui. 704 00:47:48,871 --> 00:47:50,790 Existe alguma coisa mais eu posso fazer por você? 705 00:47:54,377 --> 00:47:56,337 - Na verdade, eu estava pensando se eu pudesse ver o quarto dele, 706 00:47:56,670 --> 00:47:57,338 se isso for possível. 707 00:47:58,756 --> 00:48:01,342 - Vocês sempre quero ir para o quarto, 708 00:48:01,675 --> 00:48:02,968 como se houvesse algum espírito lá. 709 00:48:03,969 --> 00:48:05,304 Está tudo no arquivo. 710 00:48:07,640 --> 00:48:09,058 (suspira) Como quiser. 711 00:48:10,559 --> 00:48:12,061 Cela 207, ala sul. 712 00:48:13,354 --> 00:48:15,106 Está desligado, então observe seu passo. 713 00:48:15,439 --> 00:48:17,108 Você conhecia esse Sr. Bronner? 714 00:48:19,902 --> 00:48:21,028 - Na verdade não, eu... 715 00:48:22,696 --> 00:48:23,406 Eu o conheci uma vez. 716 00:48:23,739 --> 00:48:26,492 Ele me deu um presente. 717 00:48:26,826 --> 00:48:27,576 -Ah. 718 00:48:27,910 --> 00:48:28,452 Eu vejo. 719 00:48:30,287 --> 00:48:31,330 Aposto que era um espelho. 720 00:48:32,998 --> 00:48:34,375 - Como você sabia disso? 721 00:48:34,708 --> 00:48:35,459 Como você sabia era um espelho? 722 00:48:35,793 --> 00:48:37,420 - Ah, eu leio mentes. 723 00:48:39,380 --> 00:48:40,548 Sou clarividente. 724 00:48:40,881 --> 00:48:43,342 (risos) 725 00:48:43,676 --> 00:48:46,846 Está no arquivo, está tudo no arquivo. 726 00:48:47,179 --> 00:48:48,722 - O que diz no arquivo sobre o espelho? 727 00:48:49,056 --> 00:48:50,474 - Você sabe, a única vantagem 728 00:48:50,808 --> 00:48:52,351 de assassinar toda a sua família? 729 00:48:53,644 --> 00:48:55,229 Você tem certeza herdar tudo. 730 00:48:55,563 --> 00:48:56,480 Depois que Bronner saiu daqui, 731 00:48:56,814 --> 00:48:59,692 ele poderia ter tido um todo casa em Amityville. 732 00:49:00,025 --> 00:49:00,776 Cheio de móveis. 733 00:49:02,528 --> 00:49:05,489 De acordo com isso, todos ele queria era um espelho. 734 00:49:06,740 --> 00:49:08,284 Todo o resto estava em leilão. 735 00:49:09,743 --> 00:49:11,328 Por que você acha que foi isso? 736 00:49:15,082 --> 00:49:16,333 - Não sei. 737 00:49:19,003 --> 00:49:20,546 - Cuidado onde pisa. 738 00:49:29,597 --> 00:49:31,807 (gemendo) 739 00:49:37,271 --> 00:49:39,732 (sussurrando) 740 00:49:51,368 --> 00:49:53,871 (música sinistra) 741 00:50:01,837 --> 00:50:04,256 (homem rindo) 742 00:50:07,760 --> 00:50:10,012 (homem tossindo) 743 00:50:10,346 --> 00:50:11,472 - [Mulher] Vamos, querido. 744 00:50:18,771 --> 00:50:20,105 Keyes, temos que ir. 745 00:50:35,496 --> 00:50:37,790 (música tensa) 746 00:51:08,988 --> 00:51:12,324 - Oh, Deus, quantos anos neste lugar? 747 00:51:27,006 --> 00:51:27,715 Oh não. 748 00:51:33,345 --> 00:51:36,015 (batendo) 749 00:51:36,348 --> 00:51:38,976 (música sinistra) 750 00:51:48,819 --> 00:51:51,697 (maçaneta batendo) 751 00:51:52,740 --> 00:51:54,825 - Surpresa, surpresa. 752 00:51:55,159 --> 00:51:56,952 Adivinha quem tem visita? 753 00:51:57,286 --> 00:51:57,911 - Quem diabos são vocês, pessoal? 754 00:51:58,245 --> 00:51:59,663 - Ah, esse jogo de novo não. 755 00:52:00,748 --> 00:52:02,166 Ei, não me faça bagunçar você! 756 00:52:03,167 --> 00:52:04,209 Ei! 757 00:52:04,543 --> 00:52:06,420 (socos) 758 00:52:06,754 --> 00:52:08,005 - Isso é um erro! 759 00:52:08,339 --> 00:52:11,050 - E você conseguiu, Bronner. 760 00:52:11,383 --> 00:52:13,218 (gemidos) 761 00:52:40,120 --> 00:52:41,664 - Eu não sou Bronner. 762 00:52:42,873 --> 00:52:44,124 Ele é meu pai. 763 00:52:46,960 --> 00:52:49,046 - [Locutor] Dr. Finney, Sala de Tratamento 1. 764 00:52:49,380 --> 00:52:51,632 Dr. Finney, Sala de Tratamento 1. 765 00:52:54,343 --> 00:52:57,096 (música sinistra) 766 00:53:05,229 --> 00:53:05,938 - Mãe? 767 00:53:07,147 --> 00:53:07,856 -Franklin. 768 00:53:09,149 --> 00:53:11,819 Franklin, esta é sua esposa. 769 00:53:12,152 --> 00:53:13,112 Você não se lembra dela? 770 00:53:14,571 --> 00:53:16,949 Ela chegou há muito tempo maneira de ver você. 771 00:53:17,282 --> 00:53:17,783 -Franco. 772 00:53:20,869 --> 00:53:21,578 - Me ajude. 773 00:53:22,705 --> 00:53:23,747 Eu não sou louco. 774 00:53:25,290 --> 00:53:27,000 - Por que você não vamos decidir isso? 775 00:53:33,048 --> 00:53:34,216 - Keyes, venha aqui. 776 00:53:36,385 --> 00:53:39,221 (música assustadora) 777 00:53:42,307 --> 00:53:44,143 Não tenha medo, querido. 778 00:53:48,522 --> 00:53:49,565 - Olá, filho. 779 00:54:00,826 --> 00:54:01,910 (gritos) 780 00:54:02,244 --> 00:54:04,163 (rosnando) 781 00:54:06,665 --> 00:54:09,293 (risos) - Mamãe! 782 00:54:11,795 --> 00:54:12,588 - Levantar! Vamos! 783 00:54:12,921 --> 00:54:15,507 (rindo) 784 00:54:15,841 --> 00:54:17,217 - Oh meu Deus. 785 00:54:17,551 --> 00:54:19,344 (rindo) 786 00:54:23,974 --> 00:54:26,101 (gritos) 787 00:54:29,480 --> 00:54:32,316 (música misteriosa) 788 00:55:05,599 --> 00:55:07,476 - [Clark] Poderíamos ter conheci em meu escritório. 789 00:55:09,436 --> 00:55:10,979 - De quem está naquele túmulo, Clark? 790 00:55:11,313 --> 00:55:13,440 Diga-me. - Não, diga-me você. 791 00:55:13,774 --> 00:55:15,359 - Fui para Danamore hoje. 792 00:55:17,236 --> 00:55:18,821 Caramba, esse é meu pai lá dentro, e você sabia disso! 793 00:55:19,154 --> 00:55:19,988 Por que você não me contou?! 794 00:55:20,322 --> 00:55:21,365 - Eu não tinha certeza. 795 00:55:21,698 --> 00:55:23,200 - Você tinha que saber Eu iria até lá. 796 00:55:23,534 --> 00:55:24,576 Você não tinha ideia o que isso faria comigo 797 00:55:24,910 --> 00:55:26,203 para descobrir quem ele era e o que ele fez?! 798 00:55:26,537 --> 00:55:27,246 - Você já sabia, Keyes. 799 00:55:27,579 --> 00:55:28,539 Você sabia. 800 00:55:28,872 --> 00:55:30,249 Essas memórias eram enterrado dentro de você. 801 00:55:30,582 --> 00:55:31,416 Eles tiveram que sair. 802 00:55:31,750 --> 00:55:32,626 Você tem que lidar com eles. 803 00:55:34,419 --> 00:55:36,255 - Quem diabos é você? 804 00:55:36,588 --> 00:55:37,548 - Eu trabalho com o detalhe especial 805 00:55:37,881 --> 00:55:39,967 que se concentra na psicopatologia. 806 00:55:40,300 --> 00:55:43,262 - Ah, então, o que, como massa assassinos e serial killers? 807 00:55:43,595 --> 00:55:44,304 - Sim, esse tipo de coisa. 808 00:55:44,638 --> 00:55:45,097 Sim. 809 00:55:45,430 --> 00:55:46,306 É uma indústria em crescimento. 810 00:55:47,474 --> 00:55:49,017 Se estivéssemos por perto hora do crime do seu pai 811 00:55:49,351 --> 00:55:50,435 foi cometido, que teria sido nossa preocupação. 812 00:55:50,769 --> 00:55:52,521 Do jeito que está, estou tornando-o meu agora. 813 00:55:52,855 --> 00:55:54,731 - O que, então você esteve cuidando de mim 814 00:55:55,065 --> 00:55:56,316 desde que essa coisa começou? 815 00:55:56,650 --> 00:55:58,443 Você e seu detalhe especial decidindo se ou não 816 00:55:58,777 --> 00:56:01,822 Posso aprender sobre meu pai, sobre mim. 817 00:56:02,155 --> 00:56:04,283 O que, este é o seu trabalho bagunçando a vida das pessoas?! 818 00:56:04,616 --> 00:56:06,952 - Keyes, quando imaginei descobrir quem diabos era Bronner, 819 00:56:07,286 --> 00:56:08,579 Percebi que você precisava saber. 820 00:56:08,912 --> 00:56:09,496 Eu verifiquei os registros. 821 00:56:09,830 --> 00:56:11,415 Você estava lá, você viu tudo. 822 00:56:11,748 --> 00:56:13,250 Agora, talvez você tenha bloqueado, 823 00:56:13,584 --> 00:56:14,918 porque as crianças que testemunhar esse tipo de coisa 824 00:56:15,252 --> 00:56:16,920 bloquear ou eles tornar-se obsessivo, 825 00:56:17,254 --> 00:56:18,338 mesmo pensando que eles podem fazer esse tipo de coisa 826 00:56:18,672 --> 00:56:20,132 eles mesmos um dia. 827 00:56:20,465 --> 00:56:21,425 Agora, você viveu livre de dor 828 00:56:21,758 --> 00:56:23,468 nos últimos anos, Keyes. 829 00:56:23,802 --> 00:56:24,803 Mas você esteve em tempo emprestado. 830 00:56:25,137 --> 00:56:26,430 Agora, essa conta venceu. 831 00:56:27,890 --> 00:56:28,599 Eu quero ajudar você. 832 00:56:39,443 --> 00:56:40,444 - Vou fazer um café. 833 00:56:44,573 --> 00:56:46,491 (suspira) 834 00:56:55,375 --> 00:56:58,086 - Ele tinha apenas 17 anos quando cometeu os assassinatos. 835 00:56:58,420 --> 00:56:59,463 Ele estava entrando e saindo de instituições mentais 836 00:56:59,796 --> 00:57:00,797 durante toda a sua infância. 837 00:57:01,131 --> 00:57:02,966 Mesmo assim, ele nunca mostrou alguma tendência 838 00:57:03,300 --> 00:57:03,884 em direção à violência. 839 00:57:04,217 --> 00:57:05,594 - Ele sabia que ela estava grávida? 840 00:57:05,928 --> 00:57:07,387 - Acho que o primeiro ele ouviu que tinha um filho 841 00:57:07,721 --> 00:57:08,388 foi o dia em que sua mãe te levou 842 00:57:08,722 --> 00:57:10,390 visitá-lo no hospital psiquiátrico. 843 00:57:13,685 --> 00:57:16,730 - Então, depois que ele conseguiu saiu, ele veio aqui. 844 00:57:18,523 --> 00:57:19,483 Por que? 845 00:57:19,816 --> 00:57:21,568 É como se ele tivesse te rastreado. 846 00:57:21,902 --> 00:57:23,362 - Talvez ele quisesse você se lembrar. 847 00:57:25,697 --> 00:57:26,865 - Isso é muito assustador. 848 00:57:29,701 --> 00:57:31,662 - O que ele disse para você naquele dia? 849 00:57:31,995 --> 00:57:32,537 - Nada. 850 00:57:33,789 --> 00:57:34,706 Sim, ele me deu isso espelho ali 851 00:57:35,040 --> 00:57:36,625 e ele disse que estava em sua família há anos. 852 00:57:38,210 --> 00:57:40,754 - Ah, isso faz sentido de uma forma estranha. 853 00:57:42,798 --> 00:57:45,092 - Então, aquele espelho veio de casa. 854 00:57:46,259 --> 00:57:46,969 - Aparentemente. 855 00:57:49,846 --> 00:57:50,722 (suspira) 856 00:57:51,056 --> 00:57:52,933 - Eu quero tirar isso daqui. 857 00:57:53,266 --> 00:57:56,269 - Eu vou cuidar isso pela manhã. 858 00:58:00,107 --> 00:58:02,734 (música suave) 859 00:58:06,488 --> 00:58:09,324 (trovão estrondoso) 860 00:58:18,333 --> 00:58:19,543 A tempestade está chegando. 861 00:58:21,086 --> 00:58:22,129 - Vai passar. 862 00:58:27,509 --> 00:58:30,804 - [Keyes] Onde está tudo isso vai? 863 00:58:31,138 --> 00:58:33,140 - Não importa. 864 00:58:33,473 --> 00:58:34,391 Estou com você. 865 00:58:56,455 --> 00:59:01,293 (espelho zumbe) (sussurrando) 866 00:59:36,870 --> 00:59:37,954 Você acordou cedo. 867 00:59:39,790 --> 00:59:42,918 Querida, essas são suas fotografias. 868 00:59:43,251 --> 00:59:44,419 Por que você os está destruindo? 869 00:59:44,753 --> 00:59:46,713 - Trabalhando em uma ideia para a abertura. 870 00:59:47,047 --> 00:59:48,298 Eu preciso definir isso primeiro. 871 00:59:51,843 --> 00:59:52,552 - Realmente? 872 00:59:53,929 --> 00:59:56,223 - Gótico Americano 2. 873 00:59:57,140 --> 00:59:58,683 É assim que vou chamá-lo. 874 01:00:00,143 --> 01:00:02,437 Uma espécie de envio para todo o Grant Wood, 875 01:00:02,771 --> 01:00:03,855 Acordo de Norman Rockwell. 876 01:00:05,065 --> 01:00:06,149 (risos) 877 01:00:06,483 --> 01:00:08,193 Norman Rockwell. 878 01:00:08,527 --> 01:00:09,945 Engraçado, nunca pensei nisso. 879 01:00:10,278 --> 01:00:12,948 - Então, você vai explodir isso? 880 01:00:13,281 --> 01:00:14,241 - Enorme! 881 01:00:14,574 --> 01:00:15,367 Tamanho real. 882 01:00:17,035 --> 01:00:18,703 Então eu vou ser um construir um cenário em torno dele, 883 01:00:19,037 --> 01:00:20,622 tipo um enorme Cena de Ação de Graças. 884 01:00:22,707 --> 01:00:24,918 - Eu não entendo, não que eu precise. 885 01:00:25,961 --> 01:00:28,004 - Uma enorme felicidade Cena de Ação de Graças. 886 01:00:29,589 --> 01:00:32,926 Você sabe, mãe, pai, um um casal de filhos, um peru. 887 01:00:33,260 --> 01:00:34,803 Tipo de coisa com a qual você cresceu. 888 01:00:35,137 --> 01:00:35,595 - Um peru? 889 01:00:35,929 --> 01:00:37,097 - [Keyes] Sim. 890 01:00:37,430 --> 01:00:38,682 - Um peru. 891 01:00:39,015 --> 01:00:40,433 - Só vai ter isso mofo podre é uma merda 892 01:00:40,767 --> 01:00:41,601 crescendo ao redor fundo, você sabe, 893 01:00:41,935 --> 01:00:43,895 significando o degeneração inevitável 894 01:00:44,229 --> 01:00:44,938 da família americana. 895 01:00:46,898 --> 01:00:48,650 Mas, eu não sei, é muito pesado... 896 01:00:51,236 --> 01:00:53,280 - Está tudo bem, querido? 897 01:00:53,613 --> 01:00:55,991 - Sim, estou muito animado com isso. 898 01:00:58,076 --> 01:00:58,743 - E eu também. 899 01:01:01,830 --> 01:01:03,331 O que diabos é isso está fazendo aqui? 900 01:01:03,665 --> 01:01:05,792 Eu pensei que você disse que você íamos nos livrar disso. 901 01:01:06,126 --> 01:01:06,668 - Oh. 902 01:01:07,586 --> 01:01:08,670 Vou tentar resolver isso. 903 01:01:13,091 --> 01:01:13,800 - Ok. 904 01:01:18,930 --> 01:01:19,639 Tchau. 905 01:01:21,808 --> 01:01:22,517 - Tchau. 906 01:01:25,687 --> 01:01:28,190 (música sinistra) 907 01:01:38,241 --> 01:01:41,036 (música misteriosa) 908 01:02:36,216 --> 01:02:37,217 - Ah, meu Deus. 909 01:02:48,103 --> 01:02:48,812 (batendo) 910 01:02:49,145 --> 01:02:50,522 Keyes, querido, você está aí? 911 01:02:51,398 --> 01:02:52,857 - [Keyes] Entre! 912 01:02:53,191 --> 01:02:53,775 Por que não? 913 01:02:56,278 --> 01:02:57,153 - Ei. 914 01:02:58,238 --> 01:02:58,905 Você está bem? 915 01:03:00,365 --> 01:03:04,119 Eu vi você, uh, no outro quarto, sua coisa. 916 01:03:04,452 --> 01:03:05,203 Está feito? 917 01:03:06,371 --> 01:03:08,123 - Onde você esteve? 918 01:03:08,456 --> 01:03:08,999 - Trabalhar. 919 01:03:09,332 --> 01:03:10,041 Onde você acha? 920 01:03:15,463 --> 01:03:17,132 Você tem trabalhado o dia todo, querido? 921 01:03:17,465 --> 01:03:19,217 (suspira) 922 01:03:20,552 --> 01:03:21,219 - Observe. 923 01:03:32,355 --> 01:03:35,150 (máquina zumbe) 924 01:03:35,483 --> 01:03:38,486 (Keyes suspira) 925 01:03:38,820 --> 01:03:41,448 (anéis de máquina) 926 01:03:43,616 --> 01:03:44,409 Ok, olhe. 927 01:03:51,458 --> 01:03:52,417 - O que? 928 01:03:55,128 --> 01:03:56,296 - Lá. 929 01:03:56,629 --> 01:03:57,505 - Oh meu Deus. 930 01:03:59,591 --> 01:04:00,592 - [Keyes] Eles estão até aqui. 931 01:04:02,552 --> 01:04:04,387 - A emulsão correu. 932 01:04:04,721 --> 01:04:05,889 Eu já vi isso antes, mas... 933 01:04:06,222 --> 01:04:07,640 - Não, não, não assim. 934 01:04:07,974 --> 01:04:10,518 Olha, eles estão todos mortos. 935 01:04:11,811 --> 01:04:13,688 - Bem, parece gentil como uma mancha de tinta. 936 01:04:14,022 --> 01:04:14,606 Não é? 937 01:04:16,024 --> 01:04:18,234 Eu acho que todo mundo vê algo diferente. 938 01:04:19,319 --> 01:04:20,028 - Sim. 939 01:04:20,904 --> 01:04:21,696 O que você vê? 940 01:04:23,907 --> 01:04:25,700 - Talvez seja hora de você fazer uma pausa. 941 01:04:26,034 --> 01:04:27,535 - Não posso, preciso isso para o show. 942 01:04:28,870 --> 01:04:29,954 - Vamos. 943 01:04:30,288 --> 01:04:32,791 Vamos descobrir outra coisa. 944 01:04:33,124 --> 01:04:33,666 Vamos. 945 01:04:36,086 --> 01:04:36,795 - Sim. 946 01:04:40,632 --> 01:04:43,134 (música sinistra) 947 01:05:03,363 --> 01:05:04,197 (faca raspando) 948 01:05:04,531 --> 01:05:06,533 (relâmpago crepitante) 949 01:05:06,866 --> 01:05:09,452 (relógio correndo) 950 01:05:16,543 --> 01:05:17,419 (cliques de armas) 951 01:05:17,752 --> 01:05:20,463 (disparos de armas) (gritos) 952 01:05:20,797 --> 01:05:25,510 (ambos suspiram) (disparo de arma) 953 01:05:29,347 --> 01:05:32,392 (relâmpagos estalando) 954 01:05:35,645 --> 01:05:37,272 (cliques de armas) 955 01:05:37,605 --> 01:05:38,231 (disparos de armas) 956 01:05:38,565 --> 01:05:39,649 (gritos) 957 01:05:39,983 --> 01:05:40,900 (ofegante) 958 01:05:41,234 --> 01:05:42,235 - Keyes. 959 01:05:42,569 --> 01:05:43,236 O que é? 960 01:05:45,363 --> 01:05:45,947 Ouvir. 961 01:05:46,281 --> 01:05:47,240 É apenas um sonho. 962 01:05:49,617 --> 01:05:50,660 Onde você está indo? 963 01:05:57,125 --> 01:05:59,669 - Tenho tido isso pesadelos há uma semana, 964 01:06:00,003 --> 01:06:00,795 desde que o conheci. 965 01:06:03,882 --> 01:06:05,758 (suspira) 966 01:06:07,051 --> 01:06:10,013 Eles são os sonhos dele, é a única explicação. 967 01:06:11,389 --> 01:06:12,515 - Isso não é possível. 968 01:06:13,433 --> 01:06:14,017 Você sabe disso. 969 01:06:14,350 --> 01:06:15,351 Não é? 970 01:06:15,685 --> 01:06:16,561 - Sim. 971 01:06:16,895 --> 01:06:18,563 Mas eles são tão reais. 972 01:06:18,897 --> 01:06:21,983 - É como Clark disse, você reprimiu a memória, 973 01:06:22,317 --> 01:06:23,818 e eu acho que é só tentando sair. 974 01:06:24,152 --> 01:06:27,113 - Não tenho memória de o que aconteceu em Amityville. 975 01:06:27,447 --> 01:06:28,573 Eu ainda não nasci! 976 01:06:31,951 --> 01:06:32,660 Talvez seja meu. 977 01:06:34,078 --> 01:06:35,163 - O que? - Talvez eu me comprometa 978 01:06:35,497 --> 01:06:36,039 o mesmo crime. 979 01:06:37,040 --> 01:06:38,082 Talvez seja o meu destino. 980 01:06:39,292 --> 01:06:40,877 Assim como Bronner, talvez esteja no sangue. 981 01:06:41,211 --> 01:06:42,128 - Ei, ei, ei. 982 01:06:42,462 --> 01:06:44,047 Lembre-se do que mais Clark disse. 983 01:06:44,380 --> 01:06:46,257 Ele disse que era fácil ficar obcecado 984 01:06:46,591 --> 01:06:47,759 com esse pensamento. 985 01:06:48,092 --> 01:06:50,553 Você está no controle da sua própria vida. 986 01:06:50,887 --> 01:06:51,471 - Acho que perdi o controle. 987 01:06:51,804 --> 01:06:52,931 - Então leve de volta! 988 01:06:53,264 --> 01:06:55,308 Nós vamos levar de volta controle, juntos. 989 01:06:55,642 --> 01:06:57,560 O que Bronner fez foi uma coisa terrível, 990 01:06:57,894 --> 01:07:00,396 mas isso não significa que você está vou reviver sua insanidade. 991 01:07:01,314 --> 01:07:03,399 Você não vai matar ninguém. 992 01:07:03,733 --> 01:07:04,651 - Como você sabe disso? 993 01:07:04,984 --> 01:07:05,985 - Eu sei que você está preso nele agora, 994 01:07:06,319 --> 01:07:08,196 mas você tem que conseguir para o outro lado. 995 01:07:09,864 --> 01:07:11,407 - Como? 996 01:07:11,741 --> 01:07:12,283 - Você consegue. 997 01:07:14,953 --> 01:07:15,662 - O que? 998 01:07:17,580 --> 01:07:18,289 - Mate-nos. 999 01:07:19,457 --> 01:07:20,124 Mate todos nós. 1000 01:07:25,088 --> 01:07:27,340 Eu acho que você precisa de um terminando para o seu show. 1001 01:07:27,674 --> 01:07:28,591 É isso. 1002 01:07:28,925 --> 01:07:29,467 - Isso é o que? 1003 01:07:31,761 --> 01:07:33,137 (Llanie ri) Vamos. 1004 01:07:33,471 --> 01:07:35,723 - Olha, aqui está o meu pensamento. 1005 01:07:36,057 --> 01:07:36,766 Quando algo te assusta, 1006 01:07:37,100 --> 01:07:40,061 a melhor coisa a fazer é enfrente-o, de frente. 1007 01:07:40,395 --> 01:07:42,397 Quero dizer, isso é praticamente o que você faz para viver. 1008 01:07:42,730 --> 01:07:43,731 Você é um artista. 1009 01:07:44,065 --> 01:07:45,817 Você deveria estar assustado e confuso. 1010 01:07:46,985 --> 01:07:48,820 Então, vá atrás do que te assusta. 1011 01:07:49,153 --> 01:07:50,113 Vá atrás de Bronner. 1012 01:07:51,406 --> 01:07:52,574 - Você acha isso engraçado. 1013 01:07:52,907 --> 01:07:55,076 - Não, estou falando sério! 1014 01:07:55,410 --> 01:07:56,619 Você tem essa ideia ridícula 1015 01:07:56,953 --> 01:07:59,122 que você está destinado para atirar em sua família. 1016 01:07:59,455 --> 01:08:01,791 Bem, Dick, Jane, Pauli, nós somos sua família. 1017 01:08:02,125 --> 01:08:03,835 Atire em nós. 1018 01:08:04,168 --> 01:08:05,628 Podemos até colocar vermelho corante alimentar nele. 1019 01:08:05,962 --> 01:08:06,838 Vai parecer sangue. 1020 01:08:10,008 --> 01:08:13,094 - Desculpe, eu simplesmente não veja a conexão. 1021 01:08:13,428 --> 01:08:15,096 - Tudo bem, talvez é uma ideia estúpida. 1022 01:08:16,389 --> 01:08:18,725 Keyes, só posso ajudar você até certo ponto. 1023 01:08:19,058 --> 01:08:20,810 Esta noite é sua chance. 1024 01:08:21,144 --> 01:08:23,563 Você projetou essa loucura mostrar por um motivo. 1025 01:08:23,896 --> 01:08:24,480 Veja até o fim. 1026 01:08:36,284 --> 01:08:36,993 - Ei! 1027 01:08:37,327 --> 01:08:37,869 Chaves! 1028 01:08:39,996 --> 01:08:41,914 Cara, você parece uma merda. 1029 01:08:42,248 --> 01:08:42,790 (risos) 1030 01:08:43,124 --> 01:08:44,375 Entre, entre. 1031 01:08:47,086 --> 01:08:48,463 Você quer dar uma olhada? 1032 01:08:48,796 --> 01:08:49,339 Huh? 1033 01:08:50,423 --> 01:08:51,299 - Claro. - Então, vamos lá. 1034 01:08:51,633 --> 01:08:53,384 Dê-me uma mão. Vamos. 1035 01:08:54,552 --> 01:08:55,970 Suavemente, suavemente, suavemente, suavemente. 1036 01:09:09,067 --> 01:09:14,113 (relógio correndo) (risos) 1037 01:09:15,281 --> 01:09:17,450 A arma está com cronômetro. 1038 01:09:17,784 --> 01:09:20,828 Definido para sair em algum momento antes do ano de 2001. 1039 01:09:23,831 --> 01:09:24,749 Eu chamo isso 1040 01:09:27,585 --> 01:09:29,712 Quando e onde. 1041 01:09:30,672 --> 01:09:33,007 É como a vida. 1042 01:09:33,341 --> 01:09:34,550 Certo? 1043 01:09:34,884 --> 01:09:36,094 A configuração da TV. 1044 01:09:36,427 --> 01:09:39,430 Quero dizer, todo mundo está acostumado assistindo violência na TV, certo? 1045 01:09:39,764 --> 01:09:42,558 Estou dando a eles uma opção. 1046 01:09:42,892 --> 01:09:45,520 (risos) 1047 01:09:45,853 --> 01:09:47,230 Ei, você está bem, cara? 1048 01:09:48,856 --> 01:09:50,108 - Não sei. 1049 01:09:53,111 --> 01:09:54,862 Tanta morte por aqui, Pauli. 1050 01:09:55,196 --> 01:09:55,697 -Ah. 1051 01:09:56,030 --> 01:09:57,865 Eu não pretendo morrer. 1052 01:09:58,199 --> 01:09:59,283 (risos) 1053 01:09:59,617 --> 01:10:02,578 Na verdade, ninguém faz isso até que realmente acontece, né? 1054 01:10:04,664 --> 01:10:05,540 - Não está carregado. 1055 01:10:07,375 --> 01:10:08,084 Certo? 1056 01:10:15,007 --> 01:10:17,510 (música sinistra) 1057 01:10:22,974 --> 01:10:25,351 (música animada) 1058 01:10:28,855 --> 01:10:29,772 - Ah, isso é bom. 1059 01:10:30,106 --> 01:10:30,648 (elevador zumbe) 1060 01:10:30,982 --> 01:10:31,649 Aqui vamos nós. 1061 01:10:33,276 --> 01:10:35,069 - Ah, sim, aqui vamos nós. 1062 01:10:38,823 --> 01:10:40,116 Olá, obrigado por ter vindo. 1063 01:10:40,450 --> 01:10:42,034 O show está aí. 1064 01:10:42,368 --> 01:10:43,077 Aqui você vai. 1065 01:10:45,204 --> 01:10:47,331 (suspira) 1066 01:10:52,044 --> 01:10:52,712 - O quê? 1067 01:10:55,840 --> 01:10:58,634 (trovão estrondoso) 1068 01:11:01,345 --> 01:11:02,263 - Ela estava realmente perturbada. 1069 01:11:02,597 --> 01:11:04,265 Seu amante morreu recentemente. 1070 01:11:04,599 --> 01:11:05,600 - Ouvi dizer que ela cometeu suicídio. 1071 01:11:05,933 --> 01:11:07,226 - O trabalho dela realmente mostra isso. 1072 01:11:09,187 --> 01:11:12,023 (trovão estrondoso) 1073 01:11:14,358 --> 01:11:16,861 (relógio correndo) 1074 01:11:27,371 --> 01:11:29,415 - Você é muito homem corajoso, Pauli. 1075 01:11:29,749 --> 01:11:33,252 Uma arma carregada, com todos esses críticos por aí. 1076 01:11:40,051 --> 01:11:43,054 - Um de vocês gostaria de sentar aqui enquanto eu vou usar a lata? 1077 01:11:45,681 --> 01:11:48,726 (relâmpagos estalando) 1078 01:11:55,691 --> 01:11:58,694 (relâmpagos estalando) 1079 01:12:09,413 --> 01:12:12,416 (relâmpagos estalando) 1080 01:12:32,019 --> 01:12:32,562 - [Llanie] Keyes. 1081 01:12:32,895 --> 01:12:33,729 Querido, você está bem? 1082 01:12:36,482 --> 01:12:41,404 - Então, quando vamos fazer isso? 1083 01:12:41,988 --> 01:12:42,697 - Não sei. 1084 01:12:43,030 --> 01:12:44,282 Mas está indo muito bem. 1085 01:12:44,615 --> 01:12:45,491 Jane estava certa. 1086 01:12:45,825 --> 01:12:47,410 Scott do Times está aqui. 1087 01:12:47,743 --> 01:12:49,537 E eu acho que conceder as pessoas apareceram. 1088 01:12:50,830 --> 01:12:52,832 Então, cerca de 10 minutos. 1089 01:12:53,165 --> 01:12:54,458 Vou contar a todos 10 minutos. 1090 01:12:57,712 --> 01:12:58,379 OK. 1091 01:13:09,015 --> 01:13:12,059 (relâmpagos estalando) 1092 01:13:30,953 --> 01:13:33,539 (telefone apitando) 1093 01:13:33,873 --> 01:13:36,375 (telefone toca) 1094 01:13:36,709 --> 01:13:38,294 - [Clark] Você alcançou Escritório do inspetor Clark. 1095 01:13:38,628 --> 01:13:41,172 Se isto for uma emergência, por favor disque 911, 1096 01:13:41,505 --> 01:13:42,882 caso contrário, deixe uma mensagem para ele. 1097 01:13:43,215 --> 01:13:44,383 (a máquina emite um sinal sonoro) 1098 01:13:44,717 --> 01:13:46,844 - [Keyes] Clark, este é Keyes. 1099 01:13:47,178 --> 01:13:48,054 Eu preciso de sua ajuda. 1100 01:13:48,387 --> 01:13:53,184 - [Mulher] Bobby, é bom ver você. 1101 01:14:02,485 --> 01:14:05,237 (faíscas crepitando) 1102 01:14:05,571 --> 01:14:06,530 -Ah, droga. 1103 01:14:06,864 --> 01:14:09,075 Está tudo bem, estamos cuidando disso. 1104 01:14:09,408 --> 01:14:09,951 Velas. 1105 01:14:12,578 --> 01:14:13,454 -Jane. 1106 01:14:13,788 --> 01:14:15,164 Talvez você pudesse encontre as velas. 1107 01:14:16,540 --> 01:14:17,458 -Boa ideia, Dick. 1108 01:14:18,918 --> 01:14:20,586 - Droga, cadê a lanterna? 1109 01:14:20,920 --> 01:14:22,254 Já volto. 1110 01:14:22,588 --> 01:14:24,298 Cuidado com o fósforos, sim? 1111 01:14:26,092 --> 01:14:28,594 - Se eu superar isso noite, não há mais artistas. 1112 01:14:30,137 --> 01:14:32,974 (faíscas crepitando) 1113 01:14:40,064 --> 01:14:42,817 (música sinistra) 1114 01:14:43,901 --> 01:14:45,069 - Jesus Cristo. 1115 01:14:53,661 --> 01:14:54,787 - [Suki] Dick. 1116 01:14:55,913 --> 01:14:56,622 - Olá? 1117 01:15:00,418 --> 01:15:01,127 - Oh meu Deus. 1118 01:15:02,378 --> 01:15:03,087 Suki? 1119 01:15:04,880 --> 01:15:06,465 - Dick, me ajude. 1120 01:15:09,719 --> 01:15:10,761 Estou tão sozinho. 1121 01:15:12,304 --> 01:15:13,639 Você me prometeu. 1122 01:15:15,474 --> 01:15:17,727 Você disse para sempre. 1123 01:15:18,060 --> 01:15:19,603 - É você mesmo? 1124 01:15:19,937 --> 01:15:21,230 - Você disse para sempre. 1125 01:15:23,482 --> 01:15:26,444 Dick, quero levar você comigo. 1126 01:15:27,862 --> 01:15:29,280 - Não, fique longe de mim! 1127 01:15:31,949 --> 01:15:32,908 - Me segure. 1128 01:15:33,951 --> 01:15:34,910 Toque-me. 1129 01:15:38,622 --> 01:15:42,168 (relâmpagos estalando) - Não! 1130 01:15:42,501 --> 01:15:45,171 (eletricidade crepitando) 1131 01:15:45,504 --> 01:15:46,172 - [Homem] Ah, ah! 1132 01:15:46,505 --> 01:15:47,256 - [Homem] Lá vamos nós! 1133 01:15:47,590 --> 01:15:48,632 (batendo palmas) 1134 01:15:48,966 --> 01:15:49,759 - Ei! 1135 01:15:51,802 --> 01:15:53,554 Keyes está pronto? 1136 01:15:53,888 --> 01:15:54,388 - Sim. 1137 01:15:54,722 --> 01:15:55,306 - Vamos fazê-lo. 1138 01:15:56,891 --> 01:15:57,808 - Senhores. 1139 01:15:59,060 --> 01:16:00,352 - Ok, por aqui. 1140 01:16:01,979 --> 01:16:03,689 - Chama-se American Gothic 2. 1141 01:16:04,023 --> 01:16:05,024 É uma peça performática. 1142 01:16:05,357 --> 01:16:08,652 É convincente, investigativo, e felizmente curto. 1143 01:16:08,986 --> 01:16:11,864 (relâmpagos estalando) 1144 01:16:16,368 --> 01:16:19,413 (relâmpagos estalando) 1145 01:16:22,958 --> 01:16:23,918 - Com licença. 1146 01:16:31,967 --> 01:16:34,637 Dê o fora dessa cadeira. 1147 01:16:35,930 --> 01:16:38,682 - Vamos, cara, é provavelmente não carregado de qualquer maneira. 1148 01:16:39,016 --> 01:16:41,393 (relógio correndo) 1149 01:16:53,030 --> 01:16:54,990 (risos) 1150 01:17:00,329 --> 01:17:03,374 (relâmpagos estalando) 1151 01:17:14,635 --> 01:17:16,387 - Você está aqui, não é, Bronner? 1152 01:17:17,346 --> 01:17:18,055 Me observando. 1153 01:17:21,016 --> 01:17:21,725 Esperando? 1154 01:17:23,310 --> 01:17:24,895 Saiba o que você quer, Eu não vou fazer isso! 1155 01:17:25,229 --> 01:17:26,480 Eu não sou você! 1156 01:17:26,814 --> 01:17:30,234 (relâmpagos estalando) 1157 01:17:30,568 --> 01:17:31,152 Eu não estou. 1158 01:17:33,904 --> 01:17:36,031 (porta bate) 1159 01:17:36,365 --> 01:17:38,826 (vento soprando) 1160 01:17:44,456 --> 01:17:46,584 (boom alto) 1161 01:17:46,917 --> 01:17:49,378 (Keyes gemendo) 1162 01:18:03,350 --> 01:18:08,189 (boom alto) (Keyes grita) 1163 01:18:11,233 --> 01:18:12,693 Vá para o inferno, Bronner! 1164 01:18:13,027 --> 01:18:13,611 Eu recuso! 1165 01:18:20,242 --> 01:18:22,995 (música sinistra) 1166 01:18:34,173 --> 01:18:35,633 - [Franklin] Filho. 1167 01:18:43,265 --> 01:18:48,187 (boom alto) (janelas travando) 1168 01:18:54,985 --> 01:18:56,987 (ofegante) 1169 01:18:57,321 --> 01:18:59,406 (gemendo) 1170 01:19:10,709 --> 01:19:13,295 (gritando) 1171 01:19:13,629 --> 01:19:16,340 (espelho trava) 1172 01:19:28,852 --> 01:19:30,771 (suspira) 1173 01:19:57,339 --> 01:19:59,591 (tosse) 1174 01:20:13,355 --> 01:20:15,607 (tosse) 1175 01:20:30,497 --> 01:20:31,623 - Ah, não, Suk. 1176 01:20:42,176 --> 01:20:43,969 - Ok, não, se eu puder ficar sozinho. 1177 01:20:44,303 --> 01:20:45,262 Bem, esse é o parte fácil, 100%. 1178 01:20:45,596 --> 01:20:47,139 Então, o que eu quer, um ingerível? 1179 01:20:47,473 --> 01:20:48,766 O que eu quero-- - Pau. 1180 01:20:49,099 --> 01:20:49,641 É você? 1181 01:20:52,978 --> 01:20:54,313 - Eu deveria ter ido para Parsons! 1182 01:20:54,646 --> 01:20:55,981 Eu deveria ter feito isso! 1183 01:20:56,315 --> 01:20:58,400 Mas pessoas como você disseram Eu tinha cabeça para os negócios! 1184 01:20:58,734 --> 01:21:01,278 Mas eu não tenho agora, tenho? 1185 01:21:01,612 --> 01:21:02,571 Eu, Keyes?! 1186 01:21:02,905 --> 01:21:05,115 Huh?! (risos) 1187 01:21:05,449 --> 01:21:06,450 Aonde você vai?! 1188 01:21:06,784 --> 01:21:07,659 Volte aqui! 1189 01:21:07,993 --> 01:21:09,495 Você é proprietário? 1190 01:21:23,675 --> 01:21:25,719 (suspira) 1191 01:21:26,053 --> 01:21:26,595 -Bronner. 1192 01:21:57,126 --> 01:21:59,628 (música tensa) 1193 01:22:10,305 --> 01:22:12,558 (grunhido) 1194 01:22:18,397 --> 01:22:20,441 (risos) 1195 01:22:22,734 --> 01:22:24,653 - Estou orgulhoso de você, filho. 1196 01:22:26,071 --> 01:22:27,573 Agora, depende de você. 1197 01:22:30,033 --> 01:22:31,535 - O que é? 1198 01:22:31,869 --> 01:22:32,703 - Amityville. 1199 01:22:33,787 --> 01:22:35,706 Está no seu sangue. 1200 01:22:36,039 --> 01:22:37,875 (grunhidos) 1201 01:22:39,543 --> 01:22:41,712 (conversando) 1202 01:22:45,382 --> 01:22:48,093 (trovão retumba) 1203 01:23:03,775 --> 01:23:06,612 (a máquina emite um sinal sonoro) 1204 01:23:06,945 --> 01:23:11,742 (relógio correndo) (música suave) 1205 01:23:49,321 --> 01:23:51,865 (sirene toca) 1206 01:23:52,199 --> 01:23:55,118 (relâmpagos estalando) 1207 01:24:01,917 --> 01:24:03,335 - Isso vai ser bom. 1208 01:24:03,669 --> 01:24:05,712 (conversando) 1209 01:24:06,046 --> 01:24:08,715 - Onde diabos está Dick? 1210 01:24:09,049 --> 01:24:11,051 - Talvez devêssemos continuar. 1211 01:24:12,052 --> 01:24:14,471 - Eu disse que ele iria fugir. 1212 01:24:24,022 --> 01:24:27,067 (relâmpagos estalando) 1213 01:24:29,486 --> 01:24:31,405 (suspira) 1214 01:24:32,990 --> 01:24:35,492 (faca raspando) 1215 01:24:37,869 --> 01:24:40,747 (música dramática) 1216 01:24:45,002 --> 01:24:47,754 (faca raspando) 1217 01:25:26,293 --> 01:25:29,046 (sirene tocando) 1218 01:25:33,133 --> 01:25:35,886 (faca raspando) 1219 01:25:45,729 --> 01:25:48,732 (relâmpagos estalando) 1220 01:25:51,068 --> 01:25:52,653 (relâmpagos estalando) 1221 01:25:52,986 --> 01:25:55,364 (faca raspando) 1222 01:26:07,834 --> 01:26:10,837 (relâmpagos estalando) 1223 01:26:16,134 --> 01:26:17,761 (porta bate) (multidão suspira) 1224 01:26:18,095 --> 01:26:20,972 (relâmpagos estalando) 1225 01:26:22,683 --> 01:26:25,727 Senhoras, isso não é o que ensaiamos. 1226 01:26:31,274 --> 01:26:32,651 (cliques de armas) 1227 01:26:32,984 --> 01:26:33,902 - Keyes. 1228 01:26:34,236 --> 01:26:34,820 Olhe para mim. 1229 01:26:42,244 --> 01:26:43,203 - Jesus! 1230 01:26:57,134 --> 01:26:58,176 - Keyes. 1231 01:26:58,510 --> 01:26:59,010 (disparos de armas) 1232 01:26:59,344 --> 01:27:01,138 (gritos) 1233 01:27:01,471 --> 01:27:02,639 (cliques de armas) 1234 01:27:02,973 --> 01:27:04,391 (disparos de armas) 1235 01:27:04,725 --> 01:27:07,185 (cliques de armas) 1236 01:27:07,519 --> 01:27:08,103 - Keyes! 1237 01:27:09,688 --> 01:27:11,148 Não! 1238 01:27:11,481 --> 01:27:13,442 (disparos de armas) 1239 01:27:15,068 --> 01:27:15,777 - Congele! 1240 01:27:23,452 --> 01:27:24,911 - Keyes, pare. 1241 01:27:25,829 --> 01:27:26,538 Olhe para mim. 1242 01:27:28,707 --> 01:27:30,208 - Segure seu fogo, segure seu fogo. 1243 01:27:43,472 --> 01:27:44,639 - [Franklin] Filho. 1244 01:27:46,475 --> 01:27:47,893 Filho, você consegue. 1245 01:27:52,898 --> 01:27:54,274 Vamos. (cliques de armas) 1246 01:27:54,608 --> 01:27:56,443 - Todo mundo para baixo! 1247 01:27:56,777 --> 01:27:57,360 - Não! 1248 01:28:01,948 --> 01:28:03,700 - Está no seu sangue. 1249 01:28:04,034 --> 01:28:05,744 (risos) 1250 01:28:06,077 --> 01:28:07,162 Filho. 1251 01:28:07,496 --> 01:28:09,581 (risos) 1252 01:28:12,584 --> 01:28:15,128 (risos) 1253 01:28:15,462 --> 01:28:16,254 Vamos! 1254 01:28:25,180 --> 01:28:26,765 - Deixe-me em paz! 1255 01:28:27,098 --> 01:28:28,099 (gritos) 1256 01:28:28,433 --> 01:28:33,230 (disparos de armas) (espelho trava) 1257 01:28:45,450 --> 01:28:48,286 (multidão conversando) 1258 01:28:56,837 --> 01:28:59,089 (batendo palmas) 1259 01:29:06,179 --> 01:29:08,348 - Todo mundo perdeu a cabeça? 1260 01:29:08,682 --> 01:29:11,226 (música suave) 1261 01:29:14,521 --> 01:29:15,230 - Keyes. 1262 01:29:17,065 --> 01:29:17,732 Ei. 1263 01:29:18,900 --> 01:29:20,110 Grande erro, Keyes. 1264 01:29:24,072 --> 01:29:25,615 Sete anos de azar. 1265 01:29:54,102 --> 01:29:56,521 (sussurrando) 1266 01:30:03,737 --> 01:30:06,156 (música animada)